Безудержное веселье в парламенте Новой Зеландии

Договор Вайтанги, впервые подписанный в 1840 году между британской короной и более чем 500 вождями маори, устанавливает порядок управления страной, о котором договорились обе стороны. Толкование пунктов этого документа и сегодня определяет законодательство и политику. Партия ACT New Zealand, младший партнер правящего правоцентристского коалиционного правительства, на прошлой неделе представила законопроект о закреплении в законе более узкой интерпретации договора Вайтанги. Когда в четверг парламентарии собрались на предварительное голосование по законопроекту, члены парламента от партии Те Пати Маори встали и начали исполнять хаку - традиционный танец маори, ставший знаменитым благодаря новозеландской команде по регби.

Лидер ACT New Zealand Дэвид Сеймур заявил, что люди, выступающие против законопроекта, хотят "разжечь" страх и раскол. "Моя миссия - расширить возможности каждого человека", - добавил он. Однако многие маори и их сторонники считают, что противоречивый закон ущемляет права коренного населения страны, составляющего около 20 % от 5,3 миллиона жителей. Тысячи людей отправились в девятидневный марш, или хикои, с севера Новой Зеландии в столицу страны Веллингтон в знак протеста против этого закона, устраивая митинги в городах и поселках по мере продвижения на юг. Хотя законопроект прошел первое чтение, он вряд ли получит достаточную поддержку для принятия закона.

Хака, которую они исполняют, называется "Ка мате".

Ka mate, ka mate! Ka ora, ka ora!

Ka mate, ka mate! Ka ora, ka ora!

Tēnei te tangata pūhuruhuru.

Nāna nei i tiki mai whakawhiti te rā.

Ā, upane! ka upane!

Ā, upane, ka upane, whiti te rā!

Это смерть, это смерть, это жизнь, это жизнь

Это смерть, это смерть, это жизнь, это жизнь

Или я вижу волосатого человека, который вернул Солнце, чтобы оно снова светило мне?

Тогда я поставлю одну ногу перед другой...

Одну ногу, потом другую - пока Солнце не засияет для меня!

181181
4040
3131
1515
77
22
22
11
11
11
102 комментария

Забавно то что этот договор в Британии не ратифицирован. Перевод на английский отличается от перевода на язык маори. А маори когда его подписывали не умели читать.

10
Ответить