TLDR: ответ оказался прост – The Finals использует ветку движка от NVIDIA в которой ключевые технологии от Epic либо не используются, либо заменены на аналоги от NVIDIA. Но давайте о всем по порядку.
Ещё есть глобальное освещение на вокселях, в движке Unigine используется.
Это уже понемного отмирающая технология, кажется воксели остались только в CryEngine.