Дело в том, что использование этого словосочетания чаще всего связано с желанием подчеркнуть формализованный и регулируемый характер финансовой операции. В обыденной речи "займ" может относиться к более неформальным отношениям – например, когда вы одалживаете деньги у друга. "Кредит", напротив, всегда подразумевает участие финансовой организации, чаще всего банка, и оформление договора.