Mass Effect все же неплох
Сто лет откладывал МЕ, но все же наконец решился окунуться в эту классику. И несмотря на все мои опасения по поводу устаревания геймплея, игра все же хорошо сохранилась.
Сто лет откладывал МЕ, но все же наконец решился окунуться в эту классику. И несмотря на все мои опасения по поводу устаревания геймплея, игра все же хорошо сохранилась.
1. RU локализация удлинила все диалоговые кат-сцены кучей дополнительных мусорных слов, написанных только потому, что платили за число символов. А так же вышла спустя год, стоила, по выше описанным причинам, издателю кучу денег, которые никогда так и не отбились, привнесла дополнительные баги и привела к тому, что BioWare и EA навсегда отказались делать какие либо озвученные локализации на русском в принципе. Исключением могут быть только очень маленькие для озвучки проекты.
Эта локализация была примером паразитизма, жадности запорола все индустрии в RU сегменте одного из крупнейших заказчиков, да и показала их коллегам, что не стоит в это дело лезть.
- - -
2. Да, Mass Effect великая игра, особенно 1-ая, имхо. Именно она детально проработала огромный мир, погрузила в него и влюбила в себя. А музыка, ммм, кайф! Особенно песня играющая в титрах, написанная специально для игры.
До сих пор в моём плей листе на Алисе,)
https://youtu.be/NcrDWAuyqtc?si=LQ2lffMhwtzokhRy
Ну да, ну да, из-за нескольких лишних слов в каждом предложении (ты же в курсе что англ слово в слово хреново переводиться?) в ру-локализации еа чуть не разорились на игре. Конечно, да.
Да, понятно, что в локализации много отсебятины. Но как же этот диалог с Финчем в русской версии смешнее оригинала. Начиная с карикатурной озвучкой и заканчивая "малышом Шеппи" и "иножопами".
и привела к тому, что BioWare и EA навсегда отказались делать какие либо озвученные локализации на русском в принципе.Это уже после фейла с озвучкой Dragon Age было