Death Stranding — это мир, в котором действительно всё перемешалось

И гораздо сильнее, чем мы могли представить вначале.

Metal Gear Solid V: The Phantom Pain Концовка "The Truth"
103103

Looks like your hands are full. У Сэма руки вообще-то свободные. У девушки за его спиной рук вообще нет (посмотрите внимательно).

Ну уже не зря время потратил на статью, хотя б орнул. Погуглите словарь идиом или перевод фразы в контексте: https://goo.gl/8XzF9E

Ответить

Я уже упомянул это в одном комментарии. Вы сделали правильное замечание. И да - я понимаю, что фраза скорее просто о "занятости". Но тот факт, что в этот момент нам показывают буквально девушку без рук натолкнуло меня на идею, что возможно речь как раз таки более прямолинейная. Про занятые руки

Ответить

Да это игра слов может быть, сначала кажется, что это обычная идиома, но ее же можно понять и буквально. Где-то на подсознании 4ая стена и ломается, при этом не нарушая логики игры и ее мира. По идее так и надо делать. Даже в названии игры есть игра слов, так что... все может быть.

Ответить