Собираем мнения ДТФ о русской локализации Cyberpunk 2077 и её ключевых персонажах
Приветствую всех чумб ДТФа. С релиза Киберпанка прошло несколько недель и пришло время узнать, что пользователи ДТФ думают о локализации игры на русский язык и конкретно о её ключевых персонажах.
На прошлом проекте CD Projekt RED - Ведьмак 3, студия локализации VOX Records выполнила отличную работу (за исключением технических недоработок со стороны CDPR) и её локализация заслужила народную любовь. А что вы думаете о локализации Киберпанка 2077?
Если хотите что-то добавить/поправить - напишите в комментах.
Какое ваше общее впечатление от локализации игры в целом ?
Как вы оцените техническое исполнение локализации игры? (Качество речи, начертание шрифтов, корректное расположение текстовых элементов, синхронизация губ и речи, соответствие речи движениям персонажей и другие подобные ошибки)
Как вы оцените перевод текста (диалоги, предметы, записки, надписи и пр.) ?
Как вы оцените адаптацию игры для русскоговорящих игроков (афоризмы, отсылки, метафоры, жаргонизмы и пр.)?
Как вы оцените подбор актеров озвучки?
Далее пройдемся по ключевым персонажам.
Разумеется часть персонажей являются немножко спойлерными.
Егор Васильев
Мужской персонаж Ви
Юлия Горохова
Женский персонаж Ви
Иван Породнов
Джеки Уэллс
Сергей Чихачёв
Виктор Вектор
Юлия Чуракова
Эвелин Паркер
Михаил Георгиу
Декстер Дешон
Илья Бледный
Джонни Сильверхенд
Ти-Баг
Вакако Окада
Дина Бобылёва
Мисти Ольшевская
Александр Воронов
Горо Такэмура
Клэр Рассел
Наталья Гребёнкина
Бестия Амендиарес
Радик Мухаметзянов
Дэламейн
Мария Борисова
Ханако Арасака
Александр Андриенко
Сол Брайт
Нэнси (Бэн Айсис)
Илья Исаев
Митч Андерсон
Полина Кузьминская
Панам Палмер
Евгения Ваган
Альт Каннингем
Алексей Розин
Кэри Евролайн
Владимир Паляница
Ривер Уорд
Ингрид Олеринская
Джуди Альварес
Итоговый "ТОП" персонажей.
Наиболее удачно локализированный персонаж
Наименее удачно локализированный персонаж
Лол, озвучка у Джонни хорошая, а то что то бухтят тут
Бледный отлично играет, но... Очень сильный мисскаст как по мне. Его не любят скорее из-за диссонанса.
я конечно согласен с этим, но то что пара челов написали об этом и полайкали друг друга, не меняет мнения других
Озвучка и локализация в целом понравилась. Думаю, нет ничего плохого в переизбытке мата, учитывая, какой *****ц происходит вокруг. Будто бы любой другой на их месте говорил исключительно литературным тоном. Насчёт подобранных голосов - вкусовщина, меня всё устраивает.
Локализация примерно такая что я, человек, который всегда топил за локализации, особенно за озвучку в играх с вождением, играю с английской озвучкой. Играю с ней, несмотря на то, что ее при каждом запуске надо снова включать, а я иногда забываю это сделать и приходится возвращаться в главное меню.
Не было бы хотя бы отсебятины, неуместного мата и я бы уже играл с русской озвучкой. А в идеале еще и бездарных блогеров.
Тоже самое. Очень редко говню на локализацию, но тут просто не смог слушать эту озвучку. Ангоязычные актеры просто вы тысячу раз лучше отыгрывают. Про Джонни особенно - но тут и так было очевидно, лол.
Да хрен с ним, с матом, это все же разборки уличных гопников (пусть иногда пробившихся наверх - но все еще гопников). Самое главное что смущает в озвучке - отсутсвие акцентов. Джеки, тибаг, такамура - все они в оригинале уникальные голоса, акценты, сленг, речь. На русском они просто какие-то актеры, как будто мы в челябе2077 а не в найтсити где перемешаны культуры, слои населения и т д