Я перевёл с Letterboxd интервью Тима Бертона о 20-летии «Трупа невесты», любви фанатов и вечной силе стоп-моушна

Тим Бертон, или просто отец целого поколения подростков-меланхолистов. В этом интервью режиссер рассказал о «Трупе невесты», любви фанатов, стоп-моушне, о том, почему ручная анимация все ещё жива, и как он работал над фильмом параллельно с «Чарли и шоколадной фабрикой»

Этот год стал особенным для всех поклонников его творчества — «Трупу невесты» исполнилось 20 лет, и фильм возвращается в кинотеатры в обновленном виде. За эти годы он успел превратится в настоящий культ, когда бьют тату с его героями, устраивают в их стиле свадьбы, и спорят, кто все-таки заслуживает Виктора.

И, разумеется, юбилей не обошtлся без ностальгического интервью. На Letterboxd сам Тим Бертон рассказал, как оживлял «Невесту», почему всё ещё верит в силу рукодельной анимации и каково это — видеть, как фанаты буквально носят твой фильм на коже. Интервью получилось тихим, личным и немного грустным — как сама Эмили.

Когда «Труп невесты» возвращается из мира мертвых, чтобы снова украсить киноэкраны, готический крестный отец Тим Бертон приглашает Эллу Кемп оглянуться на его интимную сказку — и предлагает несколько идей для будущих фанатских монтажей.

За последние двадцать лет фильмы Тима Бертона стали синонимом целого образа жизни: особого стиля, одежды, макияжа, дизайна интерьера и многого другого. Его дебют как режиссера, «Большое приключение Пи-Ви», вышел ровно сорок лет назад, и с тех пор любовь к готическим мирам Бертона не ослабевает. В XXI веке, когда панк-культура 80-х уступила место эпохе эмо, его эстетика обрела новое дыхание — и на Letterboxd поклонники «человека, очарованного смертью» активны как никогда.

Сегодняшний повод для праздника — двадцатилетие одного из самых изящных проектов Бертона (всего 77 минут!), обожаемого нашим сообществом — «Трупаневесты». Фильм входит в клуб «Двух миллионов просмотров» и в топ-150 картин с наибольшим числом фанатов. История «Трупа невесты» ведет прямую линию к юности Бертона в Бербанке, когда он, будучи подростком, увлекся стоп-моушеном и снял в 1982 году свой первый короткометражный мультфильм «Винсент». Спустя два десятилетия он наконец выпустил свой первый полнометражный анимационный фильм, поставив «Труп невесты» вместе с аниматором Майком Джонсоном.

Они вместе рассказали историю любви между мирами — меланхоличную сказку о том, как в мрачной английской деревушке жених по ошибке обручился… с умершей невестой, вернувшейся из могилы, чтобы никогда больше не расставаться со своим возлюбленным.

Сотни отзывов на Letterboxd делятся любовью к фильму, который объединяет поколения. Теперь, когда он возвращается в кино в новой реставрации от Park Circus, рецензентка Андреа подытоживает это лучше всех:

Вопрос: Вы были продюсером «Кошмара перед Рождеством» и «Джеймса и гигантского персика» до того, как сняли «Труп невесты». Как изменилось ваше восприятие процесса — от продюсера до режиссера?

Бертон: Первый фильм, который я сделал, был «Винсент», тоже в стоп-моушне. Я вырос на Рэе Харрихаузене и Кареле Земане — я всегда замечал эти вещи, даже в детстве. Разница зависит от проекта. «Кошмар» я разрабатывал почти десять лет — это был, наверное, самый завершенный проект, с которого я начинал. Мы пытались сделать его детской книгой, потом телеспецом, но я держался за идею, что это должно быть именно стоп-моушен. Когда ты не режиссер, ты просто не находишься на площадке каждый день. Генри Селик — потрясающий художник, и в то время почти никто не занимался кукольной анимацией, кроме Aardman. Поэтому собрать такую команду было невероятно вдохновляюще — все казалось новым.

Вопрос: У вас, безусловно, родство между «Кошмаром» и «Трупом невесты». Никогда не хотелось самому снять «Кошмар»?

Бертон: Нет. Я тогда занимался другим проектом, и чувствовал к нему сильную привязанность. С «Трупом невесты» было так же — анимация идет медленно, всего по 30 секунд в неделю, и последнее, чего хочет аниматор, — чтобы ты стоял у него за спиной и командовал.

Этот «медленный» процесс как раз и дает пространство для творчества. В отличие от игрового кино, где ты нужен постоянно, тут можно переключаться. Благодаря этому я смог совмещать два фильма.

Вопрос: Тем проектом был «Чарли и шоколадная фабрика». Каково это — днем снимать «Чарли», а вечером работать над «Трупом невесты»?

Бертон: Это было утомительно, но я наслаждался процессом. Переключение между проектами даже помогало — они казались совершенно разными. «Чарли» снимался днем, а Джонни или Хелена могли вечером записывать голоса для «Невесты». Я гиперактивный человек, а стоп-моушен идет так медленно, что возможность переключиться давала ощущение свежести.

Вопрос: Цветовая палитра «Невесты» словно отражает это раздвоение — мир живых серый и приглушенный, а загробный мир сияет, как если бы «Шоколадная фабрика» ожила.

Бертон: Интересное наблюдение, но я не связывал их напрямую. Они просто очень разные. И это мне нравилось.

Вопрос: Вы часто упоминаете Рэя Харрихаузена. Как он повлиял на вас?

Бертон: «Ясон и аргонавты» — первый фильм, который я вообще помню. Его работы производили огромное впечатление. Он — художник, и в каждой его модели чувствуется человеческая рука. Даже в монстрах есть эмоция.

Когда я встретился с ним лично, это был невероятный момент. Он показал мне модели — даже полуразрушенные — и я чуть не расплакался. В них было столько простоты и красоты, почти дзен.

Из любимых его фильмов — 20 миллионов миль на Землю и Седьмое путешествие Синдбада. А еще я люблю Земля против летающих тарелок — даже в такой странной теме он сумел добавить человечности.

Хотя «Труп невесты» снят в стоп-моушне, многие зрители принимали ее за компьютерную анимацию — настолько она детализирована. Куклам приходилось двигать ткань буквально по кадру. Но именно это придает фильму ощущение живости. Даже если зритель не осознает этого, он чувствует человеческое прикосновение — «рукотворное» качество.

Бертон: Это то, что я люблю в этой технике — ты чувствуешь душу создателя.

Вопрос: Есть ли сцена, которую вы особенно хотите вновь увидеть на большом экране?

Бертон: Определенно сцена с бабочками. Мы сделали новую пленку и улучшенный звук, и это возвращает ощущение новизны, как будто фильм только что создан. Ничего не меняли, просто очистили и усилили восприятие.

Вопрос: Вы также принесли анимацию в живое кино — например, в «Дамбо».

Бертон: (смеется) Ты, наверное, единственная, кому он понравился!

Вопрос: Да, я рецензировала его — для меня оригинальный мультфильм был первым фильмом в жизни, так что это было особенное чувство.

Бертон: Вот именно. Фильм не обязан быть великим — важно, что он особенный для тебя.

Вопрос: Расскажите о работе с актерами в «Трупе невесты».

Бертон: Я стараюсь не кастовать людей просто потому, что их знаю. Все зависит от персонажа. На «Невесте» единственной, кого я прослушивал специально, была Хелена (Бонэм Картер). Остальные — просто идеально подходили. Мне повезло работать с такими, как Альберт Финни, Эмили Уотсон, Ричард Э. Грант. Это был последний фильм Майкла Гофа, и я рад, что он в нем участвовал.

Вопрос: На чем была основана история?

Бертон: На очень расплывчатом фольклорном рассказе, который предложил Джо Ранфт из Pixar. Просто идея — «труп невесты и любовный треугольник». Я не хотел углубляться в мифологию — мне хотелось, чтобы это было скорее сказкой.

Вопрос: Многие зрители на Letterboxd сравнивают треугольник из фильма с «Challengers».

Бертон: (смеется) Я не видел этот фильм! Но можно попробовать — как в старом эксперименте с Pink Floyd и The Wizard of Oz: наложите саундтрек «Challengers» на «Труп невесты» и посмотрите, что выйдет!

Вопрос: «Труп невесты» кажется очень британским фильмом.

Бертон: Да, Джоанна Ламли и Альберт Финни были великолепны — они прекрасно понимали этот стиль сдержанности и абсурда, свойственный британской культуре.

Я вырос в Калифорнии, где День мертвых был известным праздником, но в Бербанке смерть считалась чем-то негативным. А рядом, в Мексике, я видел, как её празднуют — ярко, радостно, с юмором. Мне это всегда нравилось: видеть красоту и жизнь в образах смерти.

Я даже шутил, что можно пройтись по Кэмдену в Лондоне — и подумать: «Вот оно, место для "Трупа невесты"».

Когда «Труп невесты» вышел, моему сыну было два года. Теперь я показываю своим детям старые фильмы, например, Рея Харрихаузена, и мне приятно, что, несмотря на все современные технологии, они видят в них искусство. Они чувствуют душу в этих простых моделях, сделанных вручную.

«Труп невесты» возвращается в кинотеатры Великобритании и Ирландии с 10 октября в новой версии с улучшенным звуком и изображением. В США фильм уже доступен в 4K через Warner Bros.

На этом все. Подписывайтесь, ставьте классы, оставляйте комментарии. Если вы хотите поддержать меня, то можете сделать это здесь или на моем Boosty. Всем спасибо!

Источник