«Простите, но адаптироваться должны зрители, а не я»: постановщик «Евангелиона» Хидеаки Анно о росте популярности жанра аниме вне Японии
Режиссёр думает только об аудитории домашнего рынка.
- Как пишет Automaton, японский развлекательный контент всё активнее пытаются продвигать на Западе, где его популярность продолжает расти. Это касается как полнометражных аниме в кинотеатрах, так и сериалов на стриминге, а также видеоигр.
- В октябре 2025 года правительство Японии также рассказало о мерах по поддержке продвижения контента на Западе.
- Режиссёр Хидеаки Анно, известный по франшизе «Евангелион», прокомментировал рост популярности японских работ за рубежом в разговоре с Forbes Japan. Он признался, что не думает о западной аудитории, и его творческие процессы никак не изменились.
Производственные компании часто просят подумать о зарубежном рынке, но у меня нет такой цели. Моя позиция: работа должна найти отклик в Японии, и если так вышло, что это произошло и за рубежом, то я буду благодарен.
- Анно рассказал, что принял решение заняться аниме-фильмом «Евангелион 3.0+1.0: Как-то раз» 2021 года самостоятельно, чтобы никто не мог повлиять на его творческие процессы и вся ответственность за финансовый успех лежала на нём.
- По словам автора, языковой барьер — одна из главных проблем адаптации японского контента для западной аудитории, и она выходит за рамки диалогов, которые слышит зритель.
Сценарий тоже написан на японском, и драма на экране достигается через мысли и чувства, которые персонажи испытывают на этом же языке. Простите, но адаптироваться должны зрители, а не я.
- Анно также подчеркнул разницу между играми и фильмами или сериалами. Он считает кино «односторонней дорогой», и его авторы не заинтересованы в том, чтобы подстраиваться под аудиторию. Если зритель недоволен, создатель фильма, возможно, даже никогда не узнает об этом.
- Постановщик оставляет продвижение своих работ другим людям и считает, что рост популярности японского контента за рубежом также обусловлен тем, что его коллеги теперь попросту лучше справляются с рекламой.
Мы довольно плохо продавали свои работы.
- В середине декабря Хидеаки Анно рассказал об окончательном закрытии студии Gainax. Тогда он также раскритиковал её за удержание прав на франшизы.
486 комментариев