Во-вторых, если отойти от контекста серфинга, Point Break это «точка разрыва» или переломный момент. И логику переводчиков можно было бы понять, если бы фильм был посвящен исключительно серфингу. Однако, он хоть и является краеугольным камнем истории, но за оригинальным названием стоит нечто большее. Дело в том, что у всех персонажей здесь есть тот самый переломный момент. Для Боди он наступает, когда тот впервые решает вскрыть сейф, из-за чего ограбление идет не по плану и практически вся его банда погибает. Папас делает решающий выбор, когда соглашается на авантюру Юты с внедрением в банду президентов. Ну и конечно же Джонни, который, как и положено главному герою, идет к своему судьбоносному решению весь фильм. По началу он мечется — из-за чего накаляются как отношения с наставником, так и с любимой девушкой. Но в конце, после разговора с Боди на пляже, он отпускает того на последнюю в его жизни волну и, выбросив значок агента ФБР уходит. Это — логично, это — красиво и, что самое главное, отлично вписывается в идею фильма и соответствует его названию. Поэтому меня коробит от того перевода, который фильм получил в нашей стране.
Вот и дожил я до времён, когда боевики моего детства, Типа «на гребне волны» и «скорости» будут обсуждать с позиции «глаза не вытекают от монтажа»
самое смешное, что в плане монтажа, экшн составляющей и сюжета этот фильм уделывает без шансов большую часть современных боевиков.
Сцена захвата наркопритона вообще неимоверно снята. Динамика и накал просто бешеные, ощущается каждый выстрел и удар.
"Поэтому меня коробит от того перевода, который фильм получил в нашей стране".
- Кстати может такой перевод и получил распространение, но в переводах, что крутили в видеосалонах он назвался именно "Точка разрыва".
Ну и по поводу "типичного фильма про внедрение агента ФБР в банду преступников", то это как раз этот фильм послужил катализатором к появлению кучи таких фильмов. Когда он выходил он не был "типичным".
Фильм шикарный, один из любимых фильмов тех лет! Однозначно стоит обратить внимание всем, кто хочет посмотреть качественный боевик. Спасибо за напоминание)
А вот ремейк 2015 вообще ни о чем, сидел плевался весь фильм, не стоит тратить на него время.
В римейке волны красивые
Комментарий недоступен
искать новый фильм на вечер постепенно становится все сложнее.
Давно уже такая проблема. Что поделать, приходится пересматривать старые фильмы. Вчера "Крепкий орешек" на блюрей пересмотрел, послушал последний дубляж.