Актёры озвучки «Легенды об Аанге» об адаптации от Netflix: «Неясно, как они хотят сделать сериал лучше мультфильма»

Они сомневаются, что шоу будет успешным — особенно без участия авторов оригинала.

Актёры озвучки «Легенды об Аанге» об адаптации от Netflix: «Неясно, как они хотят сделать сериал лучше мультфильма»

10 января на портале StageIt состоялась виртуальная встреча с актёрским составом мультсериала «Аватар: Легенда об Аанге», где участники обсудили в том числе и адаптацию, которой занимается Netflix. Стрим мероприятия был доступен только для купивших билет, и в СМИ цитаты из беседы появились лишь несколько дней спустя.

Актёры, озвучивавшие героев «Аватара» признались, что сомневаются в грядущем сериале для стримингового сервиса. По их словам, в анимации больше возможностей, и поэтому шоу с тем же самым сюжетом, что и в оригинале, вряд ли сможет удержать планку качества.

Я просто не понимаю, как им удастся занять ту же самую нишу, что и мультфильм. Нет, я готов посмотреть, каким получится игровой сериал, о котором я вообще ничего не знаю, но…

У меня возникает вопрос: «А как вы планируете сделать всё то же самое, но лучше, чем было в старом шоу?» Мне неясно, как такое вообще возможно! Но, надеюсь, что возможно.

Ди Брэдли Бэйкер, актёр озвучания

Оливия Хэк, озвучившая в мультфильме Тай Ли из Народа Огня, добавила, что новая версия вряд ли окажется чем-то стоящим, если её создатели собираются просто пересказать ту же самую историю.

Особенно меня волнует то, что это будет тот же самый сериал, просто не анимационный. К сюжету ничего не добавляют, не расширяют уже существующую вселенную. Просто делают то же самое, а в этом нет большого смысла. Не знаю.

Оливия Хэк, актриса озвучания

Постановщица Андреа Романо, работавшая над «Аватаром» и сиквелом «Легенда о Корре», отметила, что уход создателей оригинального сериала — Майкла Данте Димартино и Брайана Коньецко — вряд ли положительно скажется на сериале Netflix. Она напомнила, что полнометражный фильм по франшизе, «Повелитель стихий», не удался в том числе из-за того, что режиссёр М. Найт Шьямалан отказался сотрудничать с авторами мультфильма.

Это плохое кино, уж простите. Мы изначально задали высокую планку, вот в чём было дело. К тому же, это была анимация…

Мне кажется, режиссёр решил поступить так в том числе для того, чтобы потешить своё самолюбие. Мол, это моё и делать я всё буду по-своему. Плевать, что эти два парня сделали успешный сериал и могут столько всего мне рассказать, их я слушать не стану.

В общем-то, у него было полное право так поступить, но мне кажется, поэтому всё и развалилось.

Андреа Романо, постановщица, актриса озвучания

На каком этапе находится производство адаптации «Легенды об Аанге» от Netflix, неизвестно. Изначально Коньецко и Димартино были шоураннерами сериала, но покинули проект летом 2020-го — судя по всему, дело было в творческих разногласиях.

183183
182 комментария

Комментарий недоступен

113
Ответить

Жирно. Одобряю.

391
Ответить

Еще была прекрасная Тетрадь Смерти, как вариант. Так что все у Нетфликс получится.

107
Ответить

сериал кстати очень хороший у Ведьмака. Но вот потому что она рассказывает больше нового и расширяет она и неплохая. Что собственно актеры и гвоорят что здесь вообще ничего не пытаются нового сделать и причем без авторов оригинала

1
Ответить

Комментарий недоступен

10
Ответить

Отсылка к нетфлисксовому аватару была еще в оригинальном аватаре.

9
Ответить

адаптация, тетради смерти могла бы поспорить...
Мне откровенно страшно что нетфликс сделает с "ковбоем Бибопом"

5
Ответить