Goldie: «Выход “Saturnz Return” чуть не стоил мне всей карьеры.»
Его “Saturnz Return” - один из самых скандальных и безумных альбомов в истории музыки. Но Goldie выпустил его не ради хайпа, а чтобы побороть свои детские травмы.
Его “Saturnz Return” - один из самых скандальных и безумных альбомов в истории музыки. Но Goldie выпустил его не ради хайпа, а чтобы побороть свои детские травмы.
Комментарий недоступен
Перводим дословно «is one of the most outrageous folies de grandeur in music history» - один из самых скандальных мегаломанских альбомов в истории музыки. Так что мы с вами в этом случае одинаковы неправы или правы частично. Я делал адаптивный перевод, а не дословный, чтобы все всё поняли. Не думаю, что большинство поймёт, что значит слово "мегаломанский". И к слову об издании The Guardian. Это нормально, что они восхваляют свою культуру, что в этом такого? По крайней мере, это лучше чем писать злобный матерный хейт в комментах. Хотя подчеркну, в чём то вы все-таки правы.