1. Ассасин Одиссею не стоит воспринимать как игру про ассасинов. Проще относиться к ней как к самобытной приключенческой игре в открытом мире.
2. Играйте на низкой сложности (даже если вы трофихантер - сложность не повлияет на платину). Низкая сложность сильно облегчит жизнь и избавит от необходимости лишний раз зачищать локацию от вопросительных знаков. 
3. Выполняйте "желтые" квесты -  они как правило проработаны и интересны, их лучше не пропускать. Опыта от таких квестов вполне должно хватить для прохождения компании. 
4. Не тратьте ресурсы на экипировку. Вы будете очень часто и в большом количестве получать шмот, так что просто меняйте старый на новый и не парьтесь.
5. В определенный момент вы достигните ранга, когда вам будут доступны скидки 50% на апгрейд корабля, гравировок и улучшения снаряжения. 
В целом игру можно пройти комфортно без излишнего гринда. Я не отрицаю наличие проблемы, но она не так страшна, как о ней говорят. 

p.s. На момент, когда у меня попросили 15.000 у меня было около 40.000