Не перевод, а адаптация. Часто американский юмор при переводе - непонятен человеку с пост СССР.