Позволь предположить: у тебя установлены колонки 5.1 или 7.1? Или выбрана такая аудиосистема в винде? Это распространенная ошибка драйвера в винде, он центральный канал дает в сильно заниженном уровне, а если повернуться чуть боком - персонаж орет, что есть мочи (т.к. звук доносится из боковых колонок). Если у тебя именно такая настройка, смени ее на обычное стерео двухканальное. Гарантированно поможет.