Коопные игры хорошо, но еще круче для пацана когда помогаешь ему справиться с серьезными тайтлами. Не надо дарксоулзов, конечно, но какой-нибудь ассассин крид отлично заходит. Заодно потом забавные презенты в виде кастомного коженного наруча можно делать) Если не хочется во всякие жестокости можно посидеть и поиграть например Pyre или Bastion, которые в душе очень простые игры, но озвученные\переведенные отцовским голосом могут превратиться в очень увлекательную и долгую историю на несколько недель даже (с прививанием интереса к языку). Два компа (или ноута) поставленных рядом могут прилично увеличить базу игр, кстати.

Но прежде всего стоит посмотреть во что он гоняет в мобильных играх и толкаться от этого. Может жанр найти или общее настроение игр которые нравятся.

По теме рекомендую Lego игры. Их очень много и все они очень простые и очень забавные. Shank, кстати, хорошо может пойти, но это изрядно мясистая игрушка. Хотя и мультяшная. Если парнишка дюже сообразительный стоит попробовать в квесты может быть поиграть совместно. Надо вспомнить себя в детстве. Ведь back seat gaming и тогда хорошо заходил, не удивительно что летсплеи и стримминг так хорошо живут. Вдвоем можно и в сингл играть.