По моему, эта панель открывается только при просмотре встроенного видео на стороннем сайте. А пауза/плей по пробелу полноценно работает на самом ютубе.
Соответственно, переходи на ютуб и смотри видео полноценно) я всегда так делаю)