При покупке он спрашивает пароль повторно в в браузере, ну и корзина в приложении и браузере действительно разная, что по мне странно - было бы логично кинуть в корзину что-то на работе с браузера, а потом купить - собственно так я и попробовал сделать прежде чем узнал эту "фишку" Стима.
А вот про баг из статьи и из комментариев про перекачку игр и т.д. впервые слышу.