Вопросы
Alexander Mazein
458

Переведу статью с английского

Собственно, по сабжу: готов перевести какую нибудь статью, но не знаю, что и кому стало бы интересно. За сим решил обратиться в массы, дабы те накидали ссылок на интересные статьи, которые прям жаждут перевода.

P.S. А если статей ещё и много наберётся, то будет откуда брать материал не только мне, но и другим переводчикам.

Материал опубликован пользователем.
Нажмите кнопку «Написать», чтобы поделиться мнением или рассказать о своём проекте.

Написать
{ "author_name": "Alexander Mazein", "author_type": "self", "tags": [], "comments": 31, "likes": 17, "favorites": 7, "is_advertisement": false, "subsite_label": "ask", "id": 62913, "is_wide": true, "is_ugc": true, "date": "Wed, 07 Aug 2019 22:33:14 +0300", "is_special": false }
0
{ "id": 62913, "author_id": 96697, "diff_limit": 1000, "urls": {"diff":"\/comments\/62913\/get","add":"\/comments\/62913\/add","edit":"\/comments\/edit","remove":"\/admin\/comments\/remove","pin":"\/admin\/comments\/pin","get4edit":"\/comments\/get4edit","complain":"\/comments\/complain","load_more":"\/comments\/loading\/62913"}, "attach_limit": 2, "max_comment_text_length": 5000, "subsite_id": 64961, "last_count_and_date": null }
31 комментарий
Популярные
По порядку
Написать комментарий...
11

А как человек, которому нужен перевод, найдет такую статью изначально?)

Ответить
2

Частенько в комментах на дтф встречаю людей, которые просят перевести какую нибудь из статей. Либо сами не понимают/не могут, либо хотят в массы донести.

Ответить
–6

Раз уже встречаешь, хули не переводишь, а еще одну тему создал

Ответить
0

Там люди берутся за перевод. Зачем мне забирать чужую работу, либо делать двойную?

Ответить
6

Идёшь в какой-нибудь условный The Hollywood Reporter, находишь статью-разбор фильма или сериала и переводишь.
Ну или берёшь любую статью-перевод с ДТФ он какого-нибудь условного Ильясова, открываешь оригинал и видишь что сама статья в 10 раз больше, а не только часть, примерно понятная каждому школьнику.

Ответить
2

Давай сразу козыри - твиттер Шрайера

Ответить
4

лучше игры переводи) команды с зог нуждаются в тебе :)

Ответить
0

Ммм, хорошо. Посмотрим насчёт этого.

Ответить
0

Занятный линк. Если ничего интереснее не найду, воспользуюсь твоим советом. Спасибо!

Ответить
0

Спасибо, но нет. Плюс, по тематике не подходит.

Ответить
1

killscreen.com сайт читани, там бывает интересные статьи выходят.

Ответить
0

Хороший был ресурс, но умер года 2-3 назад еще

Ответить
1

Sunless Skies переведи

Ответить
0

Ещё бы Sunless Sea для GOG версии

Ответить
0

Переведи игру hellsign

Ответить
0

Если RAW перевести, то можно. Но там речь о коммерческой выгоде, т.ч. черт его знает.

Ответить
0

шо заняться нечем?переведи лучше мне игру :<

Ответить
0

Заняться всегда есть чем. Просто иногда хочется что нибудь сделать такого... "благотворительного".

Ответить
0

Лор по вархаммеру)

Ответить
0

Короче, чувак, вот тебе грязный метод, но он принесет тебе кучу комментов, кучу трафика на статью, а значит можешь так попасть и в редакцию.
1) Сначала тебе стоит подписаться (или просто следить) за каким нибудь комментаторским каналом на ютабе. Например TheQuartering. Это просто пример. И собсна следить за видео.
2) Вот ты дождался и получил то, что тебе нужно, видео в которой обсирается какое нибудь Котаку с крайне левой статьей.
3) Оригинальную статью ты находишь, переводишь, выкладываешь.
4) Вуаля, в комментах срачь, неравнодушные жители Барнаула, левые с дтф... Трафик, фантастика, ты успешен.

Ну или вот тебе обычный метод, куда он тебя занесет я хз.
Найти обычный, не особо хайповый, но качественный сайт со статьями и какая будет наиболее интересна, ту и переводи. Как пример подобного https://www.exclusivelygames.com/ которые просто пишут про игры, специально избегая политики или https://nichegamer.com/ недавно тут был перевод их статьи, хорошее интервью взяли у Тосихиро Нагоси, было видно прям, что люди заинтересованные в играх Нагоси, шарят за них и любят их.

Ответить
0

Хорошие длинные статьи (features) бывают на Gamasutra, Polygon, Hardcore Gamer, Eurogamer. Нужно копаться.

Ответить
–1

Перевод будешь публиковать на ДТФ или как?

Ответить
0

Да, если спрашиваю у его обитателей.

Ответить
0

Жаль на тебя нельзя подписаться, а в вк я не сижу. У Катаку в твиттере бывают очень интересные статьи, жаль щас на данный момент не найду, но возможно позже

Ответить

Прямой эфир

[ { "id": 1, "label": "100%×150_Branding_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox_method": "createAdaptive", "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfl" } } }, { "id": 2, "label": "1200х400", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfn" } } }, { "id": 3, "label": "240х200 _ТГБ_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fizc" } } }, { "id": 4, "label": "Article Branding", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "cfovz", "p2": "glug" } } }, { "id": 5, "label": "300x500_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfk" } } }, { "id": 6, "label": "1180х250_Interpool_баннер над комментариями_Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "ffyh" } } }, { "id": 7, "label": "Article Footer 100%_desktop_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjxb" } } }, { "id": 8, "label": "Fullscreen Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjoh" } } }, { "id": 9, "label": "Fullscreen Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjog" } } }, { "id": 10, "disable": true, "label": "Native Partner Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyb" } } }, { "id": 11, "disable": true, "label": "Native Partner Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyc" } } }, { "id": 12, "label": "Кнопка в шапке", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fdhx" } } }, { "id": 13, "label": "DM InPage Video PartnerCode", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox_method": "createAdaptive", "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "flvn" } } }, { "id": 14, "label": "Yandex context video banner", "provider": "yandex", "yandex": { "block_id": "VI-250597-0", "render_to": "inpage_VI-250597-0-1134314964", "adfox_url": "//ads.adfox.ru/228129/getCode?pp=h&ps=clmf&p2=fpjw&puid1=&puid2=&puid3=&puid4=&puid8=&puid9=&puid10=&puid21=&puid22=&puid31=&puid32=&puid33=&fmt=1&dl={REFERER}&pr=" } }, { "id": 15, "label": "Баннер в ленте на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byudo", "p2": "ftjf" } } }, { "id": 17, "label": "Stratum Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvb" } } }, { "id": 18, "label": "Stratum Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvc" } } } ]