Черный отряд Глена Кука
Решил я как-то найти годный цикл книг на тему дарк фэнтези. В сети все очень хвалили писателя Глена Кука, в частности, цикл "Черный отряд". Купил я, значит, первую книгу и стал читать. Не дочитал и половины, как забросил. Мне показалось все, что там описывается, каким-то нелепым и странным. Нелогичные поступки персонажей, странноватые реплики, как…
Попробуйте в старом переводе почитать (там хоть имена нормальные)
"КАРКУН ПРОТИВ КОСТОПРАВА
May. 15th, 2004 at 5:58 PM
Мирный житель
Начал перечитывать Хроники Черного отряда - решил ознакомиться с переводом, который вышел в АСТовской серии. Вот тут блин, все и открылось...Стало более-менее понятно, почему некоторые из моих знакомых - из тех, с которыми у меня довольно похожие литературные пристрастия, довольно прохладно отнеслись к этим книгам.
"Северо-Западный" перевод Шведова читать приятно просто само по себе. Это - художественное произведение. По АСТовским томам можно лишь следить за интересным сюжетом...
Стало как-то обидно за действительно выдающееся произведение фэнтэзи последней четверти прошлого века..."
https://lengvar.livejournal.com/12358.html