Школа, потом сам, сейчас оплачиваю занятия.
По играм, книгам, фильмам сложно научиться. По ним можно научиться читать, плюс-минус бегло переводить, но в разговорном смысла от них нет. Что тренируешь, то и развивается. 
Мой совет: нанять человека для отрабатывания правил. Слушать подкасты - в моем случае сильно помогли в вычленении слов из потока в разговоре. Я слушал TED в tunein. Там куча разных тем, которые простым языком обсуждаются, и куча акцентов понятных для слушания. Просто слушать, необязательно вслушиваться. Общение. Найти группу людей, знающих язык, просто в наше время. Игровые сервера в дискорде, группы в каком-то ФБ и тд, и тд. Плюс даже в маленький городах есть встречи с носителями в какой-то школе по изучению языка. Я ходил в English go. А дальше развиваешь то, что тебе нужно.