Можешь копнуть в японские инди (которые doujin soft), которые обычно вообще никак не представлены на западе. Но естественно там больше всего шутэмапов, файтингов и какой-то странной фигни.
Touhou Project (оригинал и фан-геймы на любой вкус), Suguri и сиквелы, Cave Story (ага), Elona (суперпроработанный пародийный рогалик-жрпг), Yume Nikki, её клоны и сопутствующие РПГмейкерные поделия, Recettear (симулятор магазинчика), Rosenkreuzstilette (мегамен с аниме), Mogeko Castle как пример японского треша, который ты ищешь, Демонофобия как спуск в кроличью нору.