Таким устройствам всегда нужно дополнительное питание, чтобы работал внешний жёсткий диск?

Да.

И желательно брать алюминиевые (пластиковые, судя по отзывам, имеют более низкокачественную сборку и чаще выходят из строя - зачастую забирая с собой и подключённые устройства), по типу такого: https://aliexpress.ru/item/32961630337.html

Конкретно у него кабели (и USB, и доп. питания) длиною в 1 метр, правда. Но он может одновременно 4 внешних HDD держать без потери скорости.

Вообще, я когда озадачивался этим вопросом, пришёл к выводу: Orico самый надёжный бренд в этом плане и найти хабы с кабелями длиннее 1 метра - сложная задача.