Смотришь что он читает. Подкидываешь ему книги того же жанра. Быть может, что-нибудь что он любит, но читал только на русском. Я, например, помню что тупо читал D&D-макулатуру на английском, утащенную с какого-то сайта или полученную флоппинетом, и Желязны в оригинале.