Как сам переведешь Would You Kindly, чтобы игрок понял? Будь так любезен. Но вообще, любой из использованных в игре способов подходит, просто он должен быть один. Иначе получается, что главный герой реагирует вообще на любую фразу, когда к нему обращаются вежливо.
И вообще Биошок - это чисто американский контент, все другие игроки других стран тоже потеряли весь смысл игры.Частично справедливо, потому что Атлант никогда у нас бестселлером не был, насколько мне известно х)

Комментарий недоступен

Эм...Будь любезен? Самое очевидное.

Я так понял тут проблема не в переводе, а в том, что это переведено всегда по разному.

Дело не в том, что как перевезти, а то, что надо что бы одна фраза была, а не каждый раз новая..

ЗЫ: Упс, пока писал - уже ответили :)

123 это что?