Локализация Bioshock или как я вернулся в 2007-й и там всё было плохо

Спустя год я всё ещё пытаюсь сохранить формат анализа локализаций в российском сегменте ютуба.

И я до сих пор не придумал, как начать текст так, чтобы он не был похож на грязный самопиар. Поэтому, будьте так любезны, не бейте.

Это игра, где нужно стрелять в людей молниями и фотографировать маленьких девочек. А ещё это критика философии объективизма и мыслей, высказанных в книге Айн Рэнд «Атлант расправил плечи». А ещё это размышление, на тему свободного рынка, регулирования технологического развития, либертарианских и социалистических идей.

Игрок, по сути, следит одновременно за двумя сюжетными линиями. Первая — история человека, который потерпев авиакатастрофу попал в спрятанный от всего мира подводный город Восторг. Город, который герой застал на этапе полного упадка и из которого он отчаянно пытается выбраться, попутно раскрывая то, что он оказался здесь не случайно.

Вторая — история падения Восторга, к которому привело бесконтрольное научное развитие, один очень хитрый аферист и отсутствие государственного регулирования. Эта история рассказывается через множество аудиозаписей, оставленных самыми заметными и влиятельными жителями города, рассказывающих как о своей роли в происходящем, так и просто об их интересах или переживаниях.

Прибавим сюда антураж 50-х годов, большое количество соответствующих времени словесных оборотов и идиом, плюс несколько уникальных находок — и получим весьма интересный продукт для перевода.

Да всё. Игра, очевидно, переводилась с практически полным отсутствием контекста, что привело к перечню проблем, начиная от мелких и переведённых наобум фразеологизмов, заканчивая критически важной для сюжета фразой «Would you kindly», которая в русской версии имеет 5 вариаций, вместо одной твёрдо заданной формулировки.

Простейший пример - словосочетание "Section Eight". Оно происходит из Армейского Регламента США, 8-й пункт которого гласит, что человек может быть отозван из армии, если он будучи в здравом уме проявляет неподходящие для военослужащего поведение, привычки или особенности характера. С годами выражение "Section Eight" стало значить человека сумасшедшего (или девианта, но об этом в нашу эпоху толерантности говорить не принято).

Переводчик не знал о происхождении этого выражения и обозвал его "восьмой отдел", что само собой не имеет никакого смысла на русском языке. Точно так же как переводчик не знал значения выражений "stick to your knitting" (делать то, в чём хорош), "come out the woodwork" (появиться из ниоткуда) или например "cooking with gas" (делать эффективно). Все эти фразы были переложены буквально, поэтому персонажи в русской версии Bioshock занимаются вязанием, прыгают с деревьев и делают газ. Ещё примеры, для которых нужно больше контекста, есть в видео.

Упущенные местоимения, неправильные времена, неуместные интепретации (перевод по "похожим словам") и местами полное непонимание ситуации. Даже обучение игрока простому боевому комбо "молния->удар гаечным ключом" превратилось в "режь->затем дави".

Слово "Splice", у которого в мире Bioshock есть новое значение - принятие плазмидов - не имеет отдельного слова. Таким образом все Splicers, то есть люди перекачанные плазмидами и слетевшие с катушек, называются "мутантами", а все упоминания процесса приёма плазмидов могут варьироваться от "накачивания" до "запутывания".

В конце концов, та самая ключевая для сценария фраза "Would you kindly". Она является триггером для главного героя, от которой он должен немедленно повиноваться, переводилась как "будь любезен", будь добр", "давай-ка", "не мог бы ты" и даже "пожалуйста". Я не представляю как игрок должен понять эту часть сюжета в дубляже, не зная об этом заранее.

Процесс озвучания Bioshock проводился без примеров оригинальных реплик, из-за чего актёры читают текст, вместо того чтобы напевать, шепчут, вместо того чтобы кричать, зачитывают с выражением, когда персонаж, казалось бы, должен убиваться от горя. Или даже превращают обращения в утверждения, просто потому что в тексте не указано, на какой части фразы нужно делать акцент.

Более того, одни и те же актёры брали на себя от трёх до пяти ролей, произносили реплики не меняя голоса, а местами выдавали совершенно нелепые перфомансы (см. доктор Сушонг). Голос Фонтейна по рации записан в три раза тише остальных, хотя его реплики в аудиодневниках и лицом к лицу - звучат нормально. В двух местах были упущены тайминги, когда по окончанию реплики в игре должно было произойти событие и получался рассинхрон. Два - это очень много для игры, в которой практически нет таких моментов, а почти вся речь персонажей состоит из монологов.

Мне бы хотелось вывести из этого какой-то многозначительный итог, но с релиза игры в России прошло почти 13 лет, а локализованная версия официально уже нигде не продаётся, поэтому и предъявлять претензии к 1С, Irrational Games или 2K нет смысла. Я, скорее, просто хотел поделиться предостережением, что играя в локализованную версию Bioshock огромный пласт происходящего можно очень легко упустить, будь то основной сюжет или более глубокие смыслы игры.