был такой цикл роликов на youtube "трудности перевода", так вот там эта тема "оргинал vs дубляж" в играх очень хорошо раскрыта. рекомендую, кто не смотрел.