Александр Гудков в роли говорящего пистолета и Ивлеева с Элджеем — трейлер Cyberpunk 2077 о российских звёздах в озвучке Статьи редакции

Практика брать на озвучку всяких радиоведущих, певунов и певичек вообще какая-то хуита. Я с ужасом вспоминаю озвучку соника от комолова, которая вызывала у меня желание покинуть кинотеатр.
Все же не просто так на озвучку приглашают именно актеров с соответствующим образованием.

Из всех четверых только озвучка пистолета не вызывает у меня желание закрыть кровоточащие уши

Гудков и поперечный еще норм. Живо звучат.

Но блядь елджей и ивлева это форменный пиздец. Надеюсь квестов с ними будет мало. Желательно один. И желательно чтобы это были второстепенные персонажи

Cross, Ivleeva, Aljay voiced characters in the English version of Cyberpunk 2077

У тебя много ошибок в слове "Русская". 

У Ивлеевой как раз инглиш норм, советую 

хм...

а ты делал "пим пим пидум" пока ждал игру?

Точно. Проф. актеры-то не все и не всегда норм. справляются, а тут вообще какие-то люди со стороны.

Спасибо  CDPR буду на польском, чтобы атмосферу не терять.

А чего не японская? Киберпанк же, дзайбацу, все дела... 

не, ну кринживатенько, но только если видеть актеров, а так терпимо

@Аккаунт удален чел, ты вирусишься) 

Комментарий недоступен

Если бы не эта новость, ты бы даже не узнал про их участие в игре. И я думал, что озвучку выбирают исходя из удобства + смотрят на голоса основных персонажей. Какое тебе дело, кто там и как озвучил третьестепенных персонажей, которые в кадре будут секунд пять максимум?

Прямо с языка снял. Вот зачем они так?

С ютуба этот коммент угнал?
А что, я тоже сейчас наворую

Найс коменты с ютуба воруешь

это незначительные персонажи, а не вся озвучка

А там есть другая???

Как же не похуй

Для меня такого выбора никогда не было. Не знаешь оригинала - играешь на том, который знаешь. Знаешь оригинал - играешь в оригинале. Почему? Да потому что при переводе переводчики начинают переводить ересь, добавлять свое, убирать важные вещи, и просто коверкать. К этому всему еще теряется дух сцен.
Примеры: https://youtu.be/_c1kBwsv8PM

Бандитские разборки Великобритании совсем не такие, как русские. И переводить их можно верно, но никто, в том числе и Гоблин, пока так не сумел сделать. Переводы Пучкова забавно слушать, у него есть свой шарм, но это совсем не то, что в оригинале слушать, когда понимаешь все шутки. Особенно те, которые перевести вообще нельзя, только объяснить.

Поперечный - полный провал! Его визглывым голосом только школоту озвучивать. 

Предвкушаю "сюрприз" на стриме. 
Главная тема игры в исполнении данных персонажей?

А меня новость порадовала. Как женщина Ивлеева топ, я бы хотел от нее озвучку какого нибудь часто мелькающего персонажа (как в реальности ага).
Да и кто бы из вас не хотел быть знаменитостью, и озвучивать крутые игры и фильмы? 

Эх, обманули Данылу: озвучить озвучил, но члена не дождался ведь

эй аккуратнее меня заминусили сегодня за такое мнение. ты просто ничего не понимаешь в играх 

Ну, хуй, пизда, джигурда, блять, ебать, это же круто все и перед пацанами на стыдно, не то, что мультяшки из марива всякого.

Да на русской озвучке поставлен крест после «Мы не пытались попасть в Киану»

Достаточно посмотреть на мемы с Дикой Охоты, 99% про матюки, 1 про Плотву. 

Только из за мата буду в русскую озвучку играть честно говоря.

Чтобы вызвать максимальный подрыв жоп, надо было сразу делать их NPC. Неубиваемыми NPC. 

Это заговор мировой англо-саксонской гегемонии против русского языка.

Хотим мы или нет, но мы их знаем, по крайней мере, слышали, хотя в душе не ебу, кто такая Кравиц, но сука, слышал про неё. Либо просто путаю с той, что из Камеди. Так что это именно знаменитости. Другое дело, если бы звёздами назвали... Селебляди, так сказать. А вообще, это пиздец. Я телек не для того перестал смотреть, чтобы "контент" оттуда хлынул ко мне аж через игры.

Ну почему же, Кузнецов довольно знаменит.

Какое-то тотальное отрицание реальности в которой живешь
Знаменитость - человек с большим кол-вом фанатов + тех кто невольно видит человека из всех щелей
Все 4 по сути являются знаменитостями от твоего негативного отношения к ним это не перестает быть правдой

p.s. самое забавное, что ты же и такие же как ты челы сами насмотрели на 33 млн просмотра хейтя или просто из интереса слабое интервью у Дудя с Ивлеевой

Сорян, братан, Муслим Магомаев и Иосиф Кобзон уже умерли, только такие знаменитости остались.

Зачем, они же знаменитости

Одно дело говорить что они тебе не нравятся, другое дело, пытаться отрицать что они популярные и известные среди молодёжи.

Термин "знаменитость" сейчас применяется к людям, на который подписаны миллионы людей. Вполне себе применимо к персонажам из новости.

O, kurwa

Мог бы просто шаурмы навернуть.

но гудков в роли пистолета очень даже не плох

но и  играть как в RDR2 не очень! где одновременно как-то надо читать субтитры, управлять конем и пробовать при этом управляться с лоссо...  и еще я достаточно далеко сижу от ТВ более 3 метров, читать субтитры не особо доставляет удовольствие. глаза аж устают...

Удивительно, правда, что для озвучки игры, которая пока состоит только из хайпа и обещаний - взяли людей, известных хайпом вокруг себя, а не своим профессионализмом?

а как же инстасамка

Спасибо, культурно пополнился.

потому-что не было повода высирать это до появления вот такой инфы. Всему свое время и место. 

Не раскачивай

Если так делают, то значит именно в этих детях издатель видит свою ЦА.

Так на озвучку же нужны были именно "russiаn celebrity", и как бы ничего не поделаешь, что в PФ ими считаются кумиры детей, подростков и нишевой доли великовозрастных дэбилов. Забавно другое, почему не подписали того же хyерштeрна, который может посоревноваться с Гyдкoвым за звание "в каждой жопе затычка". А ну да, бaшкир скорее всего получил приглашение, но выставил ценник в десяток лямов за озвучку минутной третьесортной роли.

Я тоже,Ведьмака можно сказать с удовольствием прошёл на русской и не думал переходить на английску ,но то что я сейчас услышал это полный пиздец ,какого как такое пропустили ,помню ещё новость про то сколько человек на других озвучках а у нас 4 человека и распил всего бабла ,сука как это надоело ей богу

В комментариях

Кузнецов для тебя шутка что-ли?  Потому что пиар и "звезд" взяли на третьи роли, типа озвучки рекламы в телеке или пистолета. Поперечный на сайдквесте вот тут уже можно побухтеть. Нина Кравиц насколько я понял и на английском своего персонажа озвучивает

Потому как фанаты игру и так купят, точнее уже давно купили. Поэтому на их ворчание можно махнуть рукой. Локализаторы же хотят привлечь ещё и аудиторию, для которых "Киберпанк 2077" может быть пустым звуком, в отличие от Ивлеевой с Поперечным. 

Хотя бы потешно получилось бы.

Надо было дать им голоса персонажей из протиборствующих банд. Тогда бы они были максимально экспресивны)

Гоблина!

И ЕвГения конечно же, величайшего.

после этого сюрприза в комментариях в дтф начался полный кошмар...

Действительно зачем нанимать актёров с академическим профильным образованием, если можно каких-то хуеплётов с улицы набрать.

Набирать школу надо не по количеству подписоты в инстаграме

Ну вообще Поперечный озвучивал Апгрейд, одну из главных ролей, и в ТЛОУ2 участвовал. Ни там ни там этого рыжого клоуна я не узнал :)

Ивлеева неплохо вошла в роль а от Элджея хочется уши отрезать, такого кала давно не слышал. 

Если бы не сказали что они озвучивают не узнал бы, кроме конечно Кузнецова

У тебя есть еще один день.)

Просто включи субтитры и оставь оригинальную озвучку. Я к такому решению со временем пришел. Правда в последнее время стараюсь субтитры тоже английские ставить, совмещая приятное с полезным.

Неужели адекватное мнение в этой палате? С Гудкова орнул, надеюсь, "чумба" замемится

да и думаю, что киберпанк в японии норм озвучат, всё таки школа сейю это огромный опыт

Да 99% ноющих про озвучку и после этой новости ее не сменят.

Элджей это просто без комментариев

Прям мои мысли прочитал

Логичный ход - звать на озвучку людей, занимающихся, собственно, озвучкой.
А тут позвали людей, которые в озвучку не умеют.

получается Валеру нужно было 

ну апекс он плохо овучил

Значит пора в Вальгаллу, там он есть)

Это Психодозер?

Комментарий недоступен

Хе-Хе,тогда уж они ещё:

Зато это как лакмусовая полоска, проверка человека на промывку мозгов западной хуитой. 

Согласен, но тут оно к месту

Так игра для школьников же на самом деле.

Зачем? В России есть целая плеяда замечательный актеров озвучки, с классическим образованием. Тот же Клюквин в одно лицо мог бы озвучить всех мужских персонажей и большинство бы так и не узнало, что это один и тот же человек (Конечно я немного утрирую).

Простите, какую страну продали Поперечный, Гудков и 15-сантиметровая Ивлеева?

Привлечь дополнительную аудиторию?

Что за гивы?

Бомбануло не только по этому

Гудков еще более-менее могёт. Остальные - «кто все эти люди»

А всё нормально, они каких то бомжей озвучили