“Too Old to Die Young” stars Miles Teller as a grieving police officer forced to investigate Los Angeles’ criminal underworld, which includes working-class hit men, Yakuza soldiers, cartel assassins sent from Mexico, and Russian mafia captains.