Не пойму, что за упор ностальгию в видео? Оценивают с позиции качества - бывает качественный авторский перевод, бывает дерьмовый закадр, и наоборот. В 90-х было 90% дерьма, причем сами участники тех событий же и объясняют почему. Ностальгировать по этому делу - с чего бы? 92,4кгольмский синдром что ли?
Возьмите сейчас перевод Сербина сериала Прослушка - какая же качественная работа, смотришь и даже не обращаешь внимания одгоголосость. А теперь возьмите Прослушку от Фокса, закадр с проф. актерами, и слейте ее в унитаз, настолько изуродовали, что гениальный полицейский сериал стал похож на какой-то процедурал типа костей.