Посмотри Миротворца с субтитрами русскими, там тоже очень странные штуки, например как они octopussy в «осьминожка» превратили.