Концовку «Бойцовского клуба» изменили для китайских онлайн-кинотеатров — в ней власти раскрывают план Тайлера Дёрдена
Многие местные зрители раскритиковали цензоров.
В январе 2022 года на китайской стриминговой платформе Tencent Video состоялся релиз фильма «Бойцовский клуб» режиссёра Дэвида Финчера. В издании Vice обратили внимание на то, что финал картины по сравнению с оригиналом изменили.
Фильм 1999 года заканчивается тем, что Рассказчик (Эдвард Нортон) убивает своё альтер-эго — Тайлера Дёрдена (Брэд Питт). После этого герой вместе с Марлой Сингер (Хелена Бонэм Картер) наблюдают за тем, как за окном рушатся небоскрёбы, то есть разработанный Дёрденом экстремистский проект «Разгром» уже пришёл в действие.
Концовке вышедшей в Китае версии придали обратный смысл. Из картины вырезали сцену со взрывами небоскрёбов, за которыми Рассказчик и Марла наблюдают, держась за руки. Вместо этого зрители видят сообщение о том, что полиция воспользовалась подсказкой Тайлера, арестовала всех участников проекта «Разгром» и обезвредила бомбы.
Для Тайлера также всё окончилось хорошо. После суда его отправили на лечение в психиатрическую больницу, откуда он вышел в 2012 году.
В Tencent Video не объяснили, по какой причине компания решила изменить концовку фильма. По данным источника Vice, перемонтированную версию предоставили сами правовладельцы, а затем её одобрило правительство страны. Только после этого права на показ фильма продали стриминговым компаниям.
Ранее «Бойцовский клуб» показывали в китайских кинотеатрах только во время Шанхайского международного кинофестиваля. Тем не менее у фильма более 740 тысяч рецензий на сайте Douban и оценка 9 из 10 баллов.
Скриншоты с изменённой концовкой фильма стали вирусными в китайских социальных сетях. Многие поклонники «Бойцовского клуба» раскритиковали решение вырезать ключевую сцену.
Просто нет смысла смотреть фильм без этой сцены.
Наверное, в фильме «Одиннадцать друзей Оушена» их всех бы арестовали, а вся семья мафиози в «Крёстном отце» тоже бы оказалась за решёткой.
Это далеко не первый случай, когда китайские цензоры изменяют зарубежные фильмы для показа в стране. Так, оригинальная картина «Оружейный барон» с Николасом Кейджем заканчивается тем, что главный герой Юрий Орлов избегает тюремного заключения и возвращается к торговле оружием. В китайской версии для Tencent Video, которая примерно на 30 минут короче, Орлов признаётся во всех преступлениях и его приговаривают к пожизненному заключению.
Но ведь Китаю наоборот должно идеологически нравиться, что Дёрдон пытается уничтожить капиталистическое общество потребления.
В первую очередь - он обыкновенный террорист, а с точки зрения правительства Китая, по всей видимости, террористы не должны достигать успеха даже в фильмах.
Ой, да какая там «борьба с капитализмом», «обществом потребления» и т.д.
«Коммунизм» в Китае - это не идеология элиты, а просто обёртка для тоталитарного режима.
(Капитан Очевидность, да)
Комментарий недоступен
Так в Китае потреблядство как раз впереди планеты всей, как и капитализация.
К сожалению, там сейчас, похоже, больше национальной специфики чем марксизма.