Беда. Я собиралась пересмотреть в цифре именно для того, чтобы остановиться на шикарно переведённых текстах и спокойно, с расстановкой прочитать их, наконец, полностью. Ибо не все ходящие в кинотеатры владеют техникой косого скорочтения. Да и зачем, если сидишь в полной уверенности, что успеешь ознакомиться с деталями подробней именно после цифрового релиза. Ну спасибо, Warner Bros., такую свинью подложили. И за работу переводчиков обидно. В конце концов, в последние месяцы все дискуссии на тему всратости/не всратости русского дубляжа сводились именно к приведению «Джокера» как практически эталонно проделанной работы.

Ребята из редакции DTF, вот правда, сейчас ваш выход, помогите хотя бы комментарий от представительства студии получить по этому вопросу.