60 дней кино и сериалов за 0 ₽
Условия подписки: clck.ru/dnhea. 18+
DTF60
Забрать
60 дней подписки Яндекс Плюс бесплатно для новых пользователей, ранее не оформлявших подписку Яндекс Плюс либо подписки, её включающие, при условии привязки банковской карты. Далее — автопродление: 199 ₽/месяц. Действует на территории РФ. Активировать до 01.09.22 г. включительно на сайте https://hd.kinopoisk.ru/gift. Условия: clck.ru/FMQND.

Молодого Люка Скайуокера в сериалах озвучивает нейросеть — и фанаты не рады этому Статьи редакции

Многие считают, что лучше просто найти другого актёра.

Появление Люка Скайуокера во втором сезоне «Мандалорца» было поводом для многочисленных обсуждений. Лицо юного Марка Хэмилла воссоздали с помощью графики, и это настолько бросалось в глаза, что один из ютуберов даже предложил свой вариант и в итоге получил работу в Lucasfilm.

Голос персонажа в «Мандалорце» почти не обсуждали, поскольку Скайуокер говорил довольно мало. Однако после появления молодого Люка в «Книге Бобы Фетта», где ему отведена большая часть одного из эпизодов, фанаты обратили внимание на неестественную речь героя.

Отчего возник такой эффект объяснили в документальном сериале «Галерея Disney: Мандалорец», однако многие зрители услышали о ней только сейчас, после появления Люка в спин-оффе «Мандалорца».

Марк Хэмилл не озвучивал персонажа — вместо этого голос молодого Люка был синтезирован с помощью приложения Respeecher. Аудиомонтажёр Мэтт Вуд пояснил, что Respeecher — это нейронная сеть, в которую загрузили архивные материалы с голосом молодого Хэмилла. На их основе сеть научилась воспроизводить схожую речь.

Реакция фанатов на это оказалась неоднозначной — им не нравится то, что Disney решил использовать нейросеть вместо того, чтобы привлечь актёра, будь то Хэмилл или кто-то другой.

This is doubly bad because:

1. Mark Hamill is a terrific voice actor, like, he's known for it
2. Matthew Wood, the sound engineer quoted here, is also a good voice actor and should know better

Do I need to point to the Ian Malcolm "could/should" quote again
Это вдвойне плохо, потому что: 1) Марк Хэмилл — отличный актёр, известный своей игрой 2) Мэттью Вуд, аудиомонтажёр, чьи слова тут привели, — тоже хороший актёр озвучки, который должен был понимать, какой будет результат. Надо ли мне снова напоминать о цитате Яна Малкольма про «можно/нужно»?
I appreciate everyone’s (valid) concerns regarding the AI voice technology used to bring Luke Skywalker to life in recent stories.

However, I'm not totally mad the technology exists and lets me do this:
Я ценю всеобщее (обоснованное) беспокойство, вызванное тем, что Люка Скайуокера озвучили с помощью ИИ. Однако я не до конца обозлён, поскольку технология позволяет сделать это.
Ответ на публикацию @mistertodd
Sure, Disney COULD spend like a few hundred bucks on a voice actor who can sound like Luke Skywalker

But why do that when you can spend hundreds of thousands of dollars developing some ghoulish technology that allows a computer to be bad at acting
Разумеется, Disney мог бы потратить несколько сотен долларов на актёра с голосом как у Люка Скайуокера. Однако зачем это делать, когда можно потратить несколько сотен тысяч долларов на мерзкую технологию, которая позволяет компьютеру быть плохим актёром.
Актёр, озвучивший Люка Скайуокера на Disney+

Несмотря на то, что многие хотели бы вновь услышать самого Хэмилла, с этим согласны не все — хотя бы потому, что голос актёра с возрастом заметно изменился, и его бы тоже пришлось редактировать.

Есть и те, кто считает, что нейросети идеально подходят для таких ситуаций, и в их использовании нет ничего плохого.

@mistertodd That is not horrifying, that is awesome.
Neural networks are absolutely perfect for this kind of task: analyzing huge volumes of pre-existig text-to-speech files, in order to read a new text.
Это не ужасно, а здорово. Нейросети идеально подходят для таких задач, как анализ больших объёмов файлов вывода текста в речь для того, чтобы озвучить новый текст.

Что касается внешности героя в «Книге Бобы Фетта», то графика на лице Люка Скайуокера стала заметно лучше — особенно если учесть, что в этот раз персонаж куда больше говорил и двигался.

The Luke CGI/Deepfake looks basically flawless besides when he is talking. Definitely an improvement from the Mandalorian finale #TheBookOfBobaFett
CGI/дипфейк Люк выглядит безупречно за исключением моментов, когда он говорит. Это явный прогресс по сравнению с «Мандалорцем».
0
277 комментариев
Написать комментарий...
FriON

Да в принципе весь контент по ЗВ может делать нейросеть
Пустыня, куча фансервиса с камео крутого персонажа, драки на светящихся палочках из 80-ых и Дарт Вейдер в конце на пару минут.

Ответить
Развернуть ветку
Ramonak

Так давно уже

Ответить
Развернуть ветку
Честный единорожек88

Скоро всё кино так делать будут.

В 2050-м наши дети будут смотреть дипфейковый «Терминатор-15» с лицом и голосом молодого Шварца. А что играет деревянно, так это он робота изображает, ага. А "Дисней" перезапустит "Звёздные войны" в виде дипфейк-мультика а-ля "Король Лев": всё то же самое, только теперь это графон.

Ответить
Развернуть ветку
4 комментария
Zector

Куда эти световые палочки втыкать?

Ответить
Развернуть ветку
2 комментария
MrSnippy

Твилек-сиськи нейросеть не смогёт.

Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий
Дмитрий

Чет вспомнился старый квн-новский баян: "Говорят, что его голос обрабатывается на компьютере! Нее, у этого обрабатывается на калькуляторе".

Ответить
Развернуть ветку
Alex Maz

Да

Ответить
Развернуть ветку
Тяжелый мангал

Вы приняты!

Ответить
Развернуть ветку
Mindhunter

Почти Дюна

Ответить
Развернуть ветку
slawiser

это мне так спойлеры Бобы Фетта набросили? пасиб, не зря ждал завершения сезона

Ответить
Развернуть ветку
Roland

И это при том, что сама серия меньше недели назад вышла.

@Рейнджер @Шериф вы этот пиздец исправлять будете? Или на админов правила не распространяются?

Ответить
Развернуть ветку
14 комментариев
No One Special

Главный спойлер: «Книга Бобы Фетта» говно и один из худших проектов по франшизе. Последние 2 эпизода явно выдернуты из третьего сезона «Мандалорца», ибо они выглядят дороже и сняты качественней.

Ответить
Развернуть ветку
55 комментариев
Особый жар

Это редакция дтф. Им абсолютно полностью плевать что ты там не посмотрел, надо все делать на выходе. Это уже не первый раз, что в превью пихают спойлеры. Но им плевать, они просто проигнорируют, как и всегда.

Ответить
Развернуть ветку
Igorious

Спойлеры чего?
Что роль озвучивала нейронка?

Ответить
Развернуть ветку
5 комментариев
valera cooper

Это спойлеры Мандалорца, не переживай.

Ответить
Развернуть ветку
Аккаунт удален

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
Daniil Derkach

Особенно учитывая, что сериал легально на пост-ссср не посмотреть.

Ответить
Развернуть ветку
BBHunter

какой еще нахуй дарт вейдер, там события после 6 эпизода происходят

Ответить
Развернуть ветку
Заработный бас
Ответить
Развернуть ветку
Владимир Кондратьев

Какой Биба?! Это просто третий сезон Манда-ларца.

Ответить
Развернуть ветку
ifacallposts

Как вообще можно что-то заспойлерить в галимой процедуалке?

Ответить
Развернуть ветку
Kirill Burton

А это нормально – спойлер в пуши прямо ебашить?

Ответить
Развернуть ветку
Владимир Кондратьев

ну раз ты клюнул и пришел посмотреть и ДАЖЕ соизволил отписать комм, то да. Хайль ДТФ!

Ответить
Развернуть ветку
Архип Обломов

спойлер по звездному говну - не спойлер из-за его полной вторичности

Ответить
Развернуть ветку
Полноценный будильник

Почему нельзя просто взять нового актёра? Я думаю даже фанаты поймут

Ответить
Развернуть ветку
Garou

Да сами фанаты просят Себастьяна Стэна на роль молодого Люка. Он и сам вроде не против

Ответить
Развернуть ветку
7 комментариев
Roman WhyBorn

Потому что это не вызовет такой же Вау-эффект.
Я сдержанно отношусь к Звёздным Войнам, особенно к древним (простите пожалуйста, но не все фанаты ЗВ, безнегативно) , но даже у меня появление в Мандалорце Люка (именно того самого Люка. Да, даже в таком виде) вызвало отвал пизды и едва ли не фанатский писк из ануса. Прям поверить не мог в происходящее.

Ответить
Развернуть ветку
2 комментария
Равнодушный колос

новому актёру платить надо, а тут ещё и фансервис

Ответить
Развернуть ветку
2 комментария
Rick Nowak

Видимо использовать для этого нейросеть им дешевле, а самое главное проще.
Не надо с кастингами заморачиваться, потом не дай бог фанатам голос ещё не понравится или актер окажется не с прогрессивными взглядами. Проблема на проблеме одним словом.

Ответить
Развернуть ветку
13 комментариев
Roland

У меня тот же вопрос про Бобу.

С другой строны, фанаты ЗВ - это как обезьяна с ядерным хорошее настроениечиком - никогда не знаешь, от чего рванет и откуда. Тот же Эренрайк отлично сыграл молодого Соло, но его все равно засрали, потому что не Форд...

Ответить
Развернуть ветку
24 комментария
Metalcoreman

Я когда смотрел Мандалорца (скажу сразу, не фанатею от ЗВ совсем, просто кино на вечерок для меня), то дико ахуел от появления ЛС, в хорошем смысле. Это был мощный вау-эффект, не смотря на то, что было понятно что это CGI. И такого эффекта нельзя достичь просто с другим актёром.

Ответить
Развернуть ветку
xPox

Может хотят технологию обкатать и посмотреть на фидбэк.

Ответить
Развернуть ветку
Максим Бойко

Я бы многое поставил на то, что если бы взяли нового актёра, фанаты кричали бы ещё громче, что их любимого Люка заменили.

Если честно, мне нравится, как сделали в итоге. Да, не идеально, но и ужасным я бы это не назвал.

В общем, фанаты всегда недовольны, это железный факт. Особенно если это фанаты "Звёздных войн".

Ответить
Развернуть ветку
4 комментария
Аккаунт удален

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
2 комментария
глэм-бэт

честно сказать, заебли трогать 70летнего деда. для франшизы, которая ПОСТОЯННО рекастит персонажей, не рекастить Люка столько лет уже нелепо как минимум

Ответить
Развернуть ветку
Егор Стрелков

Бойегу можно

Ответить
Развернуть ветку
Электрический Даниль

Нейросеть озвучивает молодого Люка Скайуокера

Ответить
Развернуть ветку
Спаситель России
Ответить
Развернуть ветку
Saitama3000

Спасибо за спойлер прям пушем, козлы.

Ответить
Развернуть ветку
Gaelavan

Анонс прорывной технологии/инструмента -> ух ты вот это да, до чего технологии дошли, скоро всех заменит в фильмах, нейросети наше будущее
Реальный случай применения -> pikachu_face.jpg да как они посмели, я буду жаловаться в твиттер

Ответить
Развернуть ветку
Tony K

Так это и есть обратная связь, для кого делается, для аудитории или по приколу, мол смотрите как могу. Омоложение работает уже десятилетие или более с Уиллисом, Джефом Бриджесом и тд, но сейчас речь про полную замену человека, т.е. покупается права на его репутацию и далее Дисней делает что хочет. Раньше критиковали технологию (прорывную в каждый момент времени), но ее применение хотя бы вызывало уважение, особенно с П.Кушингом или Уокером.
Сами актеры не редко отказываются сниматься, потому что сюжет дерьмо, а тут все, корпорация и без вас разберется, теперь это дешево.

Ответить
Развернуть ветку
JavGuru

Спасибо блять за спойлеры к Книге Бобы!

Ответить
Развернуть ветку
Владимир Кондратьев

это не тот шлак о котором можно беспокоится из-за спойлеров. Я бросил на третьей серии. Может с выходом последней этого сезона дрсмотрю как-нибудь.

Ответить
Развернуть ветку
Художественный корабль

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
Евгений Давыденко

Технологии, конечно, шероховатые, но эффект от этого мощнее мелких неровностей. Действительно сделали нечто крутое, когда ты сидишь всю серию и просто не можешь поверить в магию кино. И когда технологии позволяют делать невозможное, то пускай творят его. Тем более, что в наш век вездесущего cgi уже ни чем зрителя не проймешь, а тут ребята буквально своими проектами почти каждый сезон двигают всю кино-индустрию вперёд.

А рекаст настолько культового героя не сработает с должным эффектом. Так было с Эренрайком и Соло, где актёр просто потерялся как ни старался.

Ответить
Развернуть ветку
Alexander Dashch

Ну вам уже тут накидали за шиворот за такой дебильный ход с пушем со спойлером. Молодцы.

Ответить
Развернуть ветку
Sosed

Фанаты всегда чем-то недовольны (особенно фанаты ЗВ).
Пригласите другого актера, будут говорить, чтоб пригласили Хеммила.
Пригласят Хеммила, будут ворчать, что голос слишком "постарел".
Обработают при помощи нейросетей голос современного Хеммила - скажут, что не достаточно хорошо.

Ответить
Развернуть ветку
Сельский ихтиандр

Все описанное тобой недовольство можно было бы избежать, если бы Дисней не пыталась навариться на старых персонажах, а попыталась сделать что-то новое в этой вселенной. Но увы и ах ¯\_(ツ)_/¯

Ответить
Развернуть ветку
25 комментариев
Alex Nimand

Когда в 2002 году, через 36 лет после премьеры, восстанавливали полную версию «Хорошего, плохого, злого», для озвучания вырезанных сцен позвали 72-летнего Клинта Иствуда и 87-летнего Илая Уоллаха. Звучали они, соответственно, как два старика. Так как Ли Ван Клиф к тому времени уже умер, его сцены доозвучивал актёр дубляжа Саймон Прескотт. Вышло, вроде бы, неплохо, но как-то нарочито, искусственно и эта фальшь отвлекала не меньше старческих голосов Хорошего и Злого.
Если честно, в этом случае я бы хотел послушать, как бы справилась нейросеть.

Ответить
Развернуть ветку
Trixerus

Опять американцы недовольны, я спецом в оригинальной озвучке послушал его голос и было очень хорошо насколько возможно. Хэммил к сожалению при всём желании не сможет такой голос имитировать в угоду возраста.

Ответить
Развернуть ветку
Сергей Герасимов

И ведь пытался. Он озвучивал Люка времён ОТ в одном из мелких мультов, и звучало это максимально неестественно.

Ответить
Развернуть ветку
2 комментария
Исполнительный Кирилл

Материалы на ДФТ публикует нейросеть — и пользователи не рады этому

Ответить
Развернуть ветку
Ден Лещенко

ТАМ ЧЕ ЛЮК ПОЯВИЛСЯ????

Ответить
Развернуть ветку
Владимир Кондратьев

Да, через форточку плохо проветривается.

Ответить
Развернуть ветку
Med121

Чет не пойму, это стало нормой постить новости со спойлерами? Ладно бы хотя бы пометку сделали, так в телеге прям без угрызений прямым текстом нафигачили

Ответить
Развернуть ветку
Evgeny

Да блин, есть же Себастьян Стэн

Ответить
Развернуть ветку
Аккаунт удален

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
6 комментариев
JDS

У Себастьяна видимо аппетиты огромные, по этому и дел с ним не хотят иметь.

Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий
Сигэру Миямото
Mark Hamill is a terrific voice actor, like, he's known for it
Марк Хэмилл — отличный актёр, известный своей игрой

@cesucara
Марк Хэмилл - потрясающий актёр ОЗВУЧКИ, он известен этим.
Известен ОЗВУЧКОЙ, а не игрой. Как актер он совершенно никудышный (без обид).
Ну и присоединяюсь к всеобщему негодованию из-за спойлеров в заголовке, статье и пуше.

Ответить
Развернуть ветку
Капитан Браво

Я вчера видео смотрел. Типо все хотят актера на замену тот что зимнего солдата играет. И все фанаты кричат и актер не против.
Зачем заниматься этим графонием не понимаю

Ответить
Развернуть ветку
RockRebel

Технологии обкатывают

Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий
Sergey Serdyuk

Только досмотрел эту серию и обратил внимание как круто сделали лицо, натурально. Но фаната-маразматики постоянно недовольны

Ответить
Развернуть ветку
Zloy

Сравни Люка в Мандалорце и в Фетте. Именно благодаря нытью фанатов его и подтянули. Более того, Дисней наняли именно фаната с ютуба который Люка улучшал дипфейком.

Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий
dijeeey

Бедные Дисней не могут нанять актера с голосом, похожим на голос молодого Марка Хемелла, такой же плевок в лицо от меркантильных Дрисней как и то что Флинт (ака песочный) весь ЧП: Нпд перманетно не выходил из состояния песчаной клоаки

Ответить
Развернуть ветку
Аккаунт удален

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий
TimNsk

ИИ заменяет сценариста
ИИ заменяет актера
<< вы находитесь здесь >>
ИИ заменяет режиссера
ИИ заменяет оператора
ИИ заменяет зрителя (упс)

Ответить
Развернуть ветку
realavt

ИИ заменяет кинокритика
ИИ заменяет Вадима Елистратова
ИИ заменяет бугуртящего комментатора под статьёй ИИ-Елистратова, расхваливающего ИИ-кино

Ответить
Развернуть ветку
4 комментария
Восточный пришелец

Мне понравилось, как Мэтт Мерсер озвучил Люка в Баттлфронт 2. Жаль, не пригласили его в сериал.

Ответить
Развернуть ветку
Человек простой

При этом там же Лэндо Калриссиана озвучивал оригинальный старый актёр (и возраст в голосе чувствуется), и ничего

Ответить
Развернуть ветку
Виновный колос

Геймеры в яро... а блин не туда пишу.

Ответить
Развернуть ветку
HellMachine

Да нормально все с компьютерным Люком и его голосом,не идеально конечно - губы немного неестественно двигаются(особенно верхняя).Очень сложно передать микровыражения на лице ввиду того что это компьютерная графика.
Скоро родственники знаменитых актеров будут получать много денег за использования внешности их бабушек,дедушек и отцов =)

Ответить
Развернуть ветку
Zector

Мне кажется, Скайвокеру очень подошёл бы голос Джокера.

Ответить
Развернуть ветку
Sergey Dorosh

Спасибо за спойлер блять!

Ответить
Развернуть ветку
Спаситель России

Спойлер: Боба сменил Биба на Татуине.

Ответить
Развернуть ветку
Hahachi

Is a terrific voice actor
: 1) Марк Хэмилл — отличный актёр, известный своей игрой

Ок

Ответить
Развернуть ветку
Edgar Poe

Я за то, чтобы давать новым людям попробовать себя в образе знаменитого персонажа, но это же надо платить нормальный гонорар актеру - куда дешевле рожу пририсовать и заплатить как аниматору, в общем такой себе прогресс

Ответить
Развернуть ветку
Виновный браслет

Обкатывать технологию тоже надо )

Ответить
Развернуть ветку
Андрей Белкин

Вообще пахую. Я доволен всем, и Мандалорцем и Книгой Бобы Фетта. В 1 сезоне Мандо да, видно было что СиДжиАй Люк. Потом наняли того чувака с ютуба и результаты видны на лицо. То что озвучивает нейросеть Люка, ну и отлично, как технологии продвинулись. Так Марк Хемил уже не звучит, рад что молодая версия Люка сейчас звучит аутентично. И по поводу того что надо было нанять актёра, того же Себастьяна Стена на роль Люка - фанаты так же бы негодовали по поводу молодой версии Люка, ведь в 4-6 эпизодах у нас был молодой Люк от Марка Хемила.

Ответить
Развернуть ветку
TimNsk

многие франшизы сегодня как жевачка, пожевал и забыл)

Ответить
Развернуть ветку
Noir

@cesucara персональное спасибо за спойлеры блять

Ответить
Развернуть ветку
Нормундс Калькис
Молодого Люка Скайуокера

Ха, как будто нам старого кто-то показывал.

Ответить
Развернуть ветку
Виновный браслет

Показывал

Ответить
Развернуть ветку
Юджин Миллер

Бле, как же я ненавижу все эти криповые CGI-лица, теперь ещё и голос будут целиком синтезировать.

Ответить
Развернуть ветку
Zloy

Ну такое. Лучше бы они нормально над внешностью Кэда Бэйна поработали.

Ответить
Развернуть ветку
Сергей Герасимов

Позвали бы Стэна, ругались что он не Хэммил, и его никому не заменить.

Ответить
Развернуть ветку
I offer you this

Судя по заголовку, тупо перевод статьи на verge. На самом деле всем нравится, на ютюбе, реддите, твиттере итп почитай комменты, "автор" статьи.

Ответить
Развернуть ветку
Aki Ross

с одной стороны технологии это вроде круто! но с другой игру живого человека, все таки компьютерная болванка не заменит. (пока во всяком случае). иначе в играх бы уже давно звучили бы не живые артисты дубляжа, а нейросети! но этого не происходит,потому что не доросло.

Ответить
Развернуть ветку
Дмитрий Зоман

А где шрам?

Ответить
Развернуть ветку
Ledneva Elena

Фанаты всего всегда отбитые на всю ж0пу.

Ответить
Развернуть ветку
BBHunter

Идея вполне здравая, изначально сложно найти актера полностью или частично подходящего по внешности и голосу с молодым Марком Хэмиллом, учитывая что ситуация с участием Себастьяна Стэна во вселенной пока что не ясна.

Ответить
Развернуть ветку
Tony K

Он же не умер, зачем озвучку нейронкам отдавать? Даже с коммерческой точки зрения, можно его в промо и доп.материалы активно привлекать, целевая аудитория этого и ждет. Нет.. мы тут придумали как от всех актеров избавится, сразу после заключения контракта, чтобы уж окончательно искусство к конвейеру свести.

Ответить
Развернуть ветку
Vitaliy Kozuk

Так бугурт начался после того, как люди узнали, что это нейросеть, т.е. в самом шоу этого не было заметно.
Меня немного беспокоит, насколько убедительными получаются нынче дипфейки и синтезаторы речи. Это может обесценивать работу актеров в будущем.

Ответить
Развернуть ветку
Алекс

Я понимаю, если бы Марк возбухнул, а так. Визуально Люк очень неплох, кроме периодически моментов со взглядом, которые выдают подделку с головой.

Ответить
Развернуть ветку
Максим Кирияк

Любопытно, получает ли Марк Хэммил какие-то деньги за "сьемку" в Мандалорце и Книге.

Ответить
Развернуть ветку
Эдуард Бирюков

А что сказал сам Марк Хэмилл?

Ответить
Развернуть ветку
Аккаунт удален

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
0bp0ekr0
Ответить
Развернуть ветку
Дмитрий Померанцев

Вообще плевать на англопроблемы. Всё равно в дубляже смотрим. :-D

Ответить
Развернуть ветку
Nick Redd

Там Себ Стэн уже стареть начал...

Ответить
Развернуть ветку
Андрей Камышов

Фанаты Звездный Войн против прогресса, классика.

Эти твиты читать тошно и мерзко.

Ответить
Развернуть ветку
Tony K

В чем прогресс, если актер живой. Он имеет колоссальный опыт в озвучке, т.е. как раз делает кассу фильмов своей игрой. Если бы он умер, то да, это был бы прогресс, а не издевательство.

Ответить
Развернуть ветку
Читать все 277 комментариев
null