«Ампир V» основан на книге «Empire V»Книга Пелевина почти во всех изданиях называется "Empire "V", иногда "Empire V" (без кавычек вокруг "V"), в одном случае - "Ампир В = Empire V". Как видно, для названия экранизации киноделы не выбрали ни один из этих трёх вариантов, а подобрали свой, смешав русское "Ампир" и латинскую "V".