Фурри, Рождество и аллюзии к похабным стишкам: автор «Гравити Фолз» рассказал, как Disney пыталась цензурировать сериал Статьи редакции
«Мне приходили буквально тысячи таких правок. Каждую вспоминаю с содроганием до сих пор».
В честь 10-летия мультсериала, первый эпизод которого вышел 15 июня 2012 года, его создатель Алекс Хирш рассказал в своём твиттере о том, что просили исправлять в сценариях менеджеры из Disney.
Хирш опубликовал четырёхминутный озвученный ролик, в где процитировал настоящие правки, приходившие ему из отдела «стандартов и практик» компании (S&P), который должен одобрить весь материал, предназначенный для выпуска. В большинстве случаев автор просто отвечал отказом, поясняя свою позицию, но периодически ему приходилось предлагать и альтернативные варианты репликам и надписям, якобы не подходившим для детского мультфильма.
Судя по всему, в основном претензии возникали к словам и выражениям, косвенно относящимся к религии, или имеющим некие грубые сленговые значения. Контекст, видимо, учитывали очень редко.
Disney S&P: «Страница 492. До нашего сведения дошло, что „hoo-ha“ — это сленговое выражение, означающее „вагина“, просим внести правки».
Хирш: «Обычное значение слова — „веселье“ или „кутерьма“, и это значение тут СОВЕРШЕННО очевидно. В контексте — это часть названия тематического ресторана, оформленного изображениями сов, Hoo-Ha's Jamboree («Гулянки у Ху-хи»). Менять не стану».
Disney S&P: «Страница 50. Просим заменить Jeez („божечки“), так как это слово считается сокращением от имени Иисуса».
Disney S&P: «Страница 26. Просим заменить восклицание Holy Christmas! („Ядрёно Рождество!“), так как его могут посчитать оскорбительным с религиозной точки зрения».
Disney S&P: «Страница 6. Просим заменить реплику Зуса о переодевании в огромного плюшевого медведя. Она может вызвать ассоциации с людьми, которые переодеваются в зверей из-за „фурри“-фетиша».
Disney S&P: «Страница 16. В S&P считают неприемлемым использование слова „Люцифер“… Просим внести правки».
Хирш: «Не вижу никаких причин это менять. Дьявол — это выдумка».
Disney S&P: «Просим внести правки, в S&P беспокоятся, что мы можем получить жалобы из-за упоминаний Люцифера, Сатаны и/или дьявола».
Хирш: «Ну и что, что нам придут жалобы? Текущая реплика, „с тонкою резьбою по клыкам самого Люцифера“ — это чуть архаичная фраза без политических коннотаций, которую можно было бы увидеть и в „Моби Дике“. И она на 100% меньше оскорбляет любую религию, чем сцена „ада“ из аттракциона Mr. Toad's Wild Ride в Диснейленде. […] С какой стати мы должны идти на поводу у каких-то воображаемых людей, которые только и делают, что пишут жалобы, и гипотетически решат притвориться, что нечто подобное их оскорбляет?»
Disney S&P: «Мы пересмотрим решение с учётом контекста».
Disney S&P: «Страница 172. Просим внести правки в текст на флаере, который гласит: „И бутылочки будут крутиться“. Это подразумевает, что они будут играть в „бутылочку“. Мы не хотим, чтобы наша аудитория истолковала это как некий дурной посыл».
Хирш: «Тут есть только одно толкование: „подросткам нравится целоваться“. Как это может быть каким-то дурным посылом? И это текст на ФЛАЕРЕ. Мы его даже не показываем. Вы издеваетесь, что ли?»
Disney S&P: «В S&P всё же считают неприемлемым, что этот флаер производит впечатление, будто в виду имеется некая „вечеринка для обжиманий“».
Хирш: «Что вообще такое „вечеринка для обжиманий“ и как мне на такую попасть? Ладно, я уберу строку „и бутылочки будут крутиться“. Прошу заменить её другой: „Не одобрено S&P“».
Disney S&P: «Просим убрать строку „Не одобрено S&P“ с флаера вечеринки».
Хирш: «Не вижу в этом никакой проблемы».
Disney S&P: «S&P решил одобрить строку „Не одобрено S&P“».
Отдельно сценарист опубликовал фрагмент ролика с длинной перепиской по поводу аллюзии к популярной строчке «There once was a man from Nantucket» («Жил-был человек с Нантакета»). С неё начинаются многие стихи-лимерики, чаще всего скабрёзного содержания, в связи с чем фраза сама по себе стала шуткой в англоговорящей среде.
Хиршу пришлось спорить с сотрудниками S&P ради фрагмента из эпизода «Охотники за головами», в котором голова восковой фигуры Уильяма Шекспира рассказывает лимерик по просьбе Мэйбл. Стихотворение он начинает с фразы «Жил-был человек из Кентукки».
В ходе спора в Disney утверждали, что сама строчка может намекать на некие «неподобающие рифмы», в том числе слово «fucky». По всей видимости, сценаристу пришлось просить отдельно обсудить проблему по телефону, но в итоге он добился своего. Правда, слово «man» в стишке пришлось заменить на «dude».
Среди прочего, в честь десятилетия своего сериала Алекс Хирш показал в Твиттере несколько раскадровок и, например, ранний концепт-арт «Хижины Чудес» от художника-постановщика «Гравити Фолз», созданный по первому описанию, которое тот получил от автора.
Подсайт развивается при поддержке «Кинопоиска»
Disney S&P: «Просим убрать строку „Не одобрено S&P“ с флаера вечеринки».
Хирш: «Не вижу в этом никакой проблемы».
Disney S&P: «S&P решил одобрить строку „Не одобрено S&P“»
Я будто какой то годный тред на дваче прочитал
Так в итоге была эта надпись на флайере?
Я чувствую какую-то атсральную связь между этим и мемами "я вам запрещаю запрещать" и "анус себе заблокируй"!
Какая же все-таки первая половина Офиса великолепная. Как и гравити фолс.
Топовый мультик конечно. Хорошо, что не продлили на третий, четвёртый и тд сезоны. 2 сезона, законченная история. И скатиться не успели.
Я до сих пор живу с ощущением, что сериалу не хватило 1-2 серий про приключения брата Стена о том, как он выживал все эти годы по ту сторону портала. Мужик хер знает сколько лет там провел, адаптировался, приспособился. И наверняка не один - можно было и колоритных персонажей придумать.
А он просто вышел из портала и такой "Здаров, Стен. Так на чем бишь мы остановились надцать лет назад"?
вроде постоянно ходят разговоры о новых сезонах
Обычный ничем не выдающийся мультик.
Зато однополые поцелуи в детском полнометре они теперь одобряют. (Баззлайтер)
Если к месту, то ничего страшного. Совиный дом так давно уже прошел эту черту
А давно поцелуи считаются чем-то неправильным? Я имею ввиду, это буквально выражение любви. Как вообще удалось дойти до того, что расчлененка и демонстрация насилия стала удобоваримее поцелуев?
ОднополыеМама целует дочь — тут проблемы нет. Взрослая женщина целует другую женщину — есть. Так, получается? Если вы подразумеваете романтичный однополый поцелуй взрослых людей, то это буквально осуждение чужого выбора. Кхм. Задумайтесь, каково вам было в детстве, когда родители (ну или бабушки-дедушки) кашляли и замыкались, когда в фильме мужчина целовал женщину.
- Это не принято, это неправильно, - говорили они, потому что в их время были "другие нравы".
Эти зашоренность и косность никогда не доводили до добра. Она доводит до нормализации насилия, вместо нормализации любви и здорового отношения к, простите за повтор, романтичным и сексуальным отношения.
бляя, такие душнилы там работают!) Половина дтф, наверное, мечтают там работать)
Их только за связь с порталом DTF даже рассматривать не станут.
Представь, через 10 какой-нибудь обидчивый уголёк-гей откопает комментарий на сайте с названием DTF. Зарево в Twitter будет видно с Венеры.
Конечно же я совсем не переживаю за Дедпула 3.
"Пожалуйста, замените слова fuck, shit, asshole которые использованы в фильме 6969 раз на dang, poop и bad guy. К тому же, фокус группы предложили использовать резиновые биты вместо катан и пушек, так как это может повлиять негативно на неокрепшие умы детей. С уважением, S&Р"
Чо переживать, был говном, и будет говном.
Мужик!
Даже мужикотавр
Это он про христианских активистов и прочих тупых верунов. Феминисток и прочих LGTBR+ATGR персон он, как и любой уважающий себя калифорниец, безудержно поддерживает
В то же время Зверополис с сексуальными намеками и шутками про "умножение"
Дисней практически создали фуррей, лол
Ну он чуть позже ГФ вышел, может там уже другие люди одобряли всё это, хз.
Я так понял, любой набор букв в английском языке превращается в сленг с сексуальным потекстом? :D
Это безумие, во что превратилась развлекательная индустрия. Бесконечный анализ каждой буквы, чтобы продавать продукт можно было сразу младенцам в роддоме.
Просто пздц, если честно. У мужика железные нервы, чтобы бороться с такими мудаками
Ну слава богу он достаточно твёрдо стоит на земле чтобы отвечать "вы там ебанулись в конец?"
Даже фурри не хотят обидеть xD
Скорее не хотят каких-либо ассоциаций с фурями. Ведь всем известно, что фурри - не люди.
Смотрел уже во взрослом возрасте. И меня не покидало ощущение, что будь я ребенком это был бы мой любимый мультфильм
такая же херня,и это мой любимый мультфильм...
И какой твой любимый мульт во взрослом возрасте? А то у меня как такового единственного нет, а гравити фолс из претендентов на топ1
На самом деле мне кажется реальная причина такого в том, что компании просто потом не хочется быть затасканными по судам из-за какой-нибудь сумасшедшей яжемамки, оскорбившейся из-за какой-нить дрисни, не хочется какого-нибудь публичного скандала. Поэтому в своем стремлении сгладить углы из-за таких сумасшедших они сами потихоньку сходят с ума и видят потенциальную проблему там, где её в принципе и нет. По крайней мере я так вижу эту ситуацию.
они просто прикрывают себе жопы конечно, S&P пох на художественную составляющую, ведь если будет суд они будут крайними, что пропустили
нужна судебная реформа, в том числе у нас, после которых всех обиженных будут отправлять к психологу за свой счет, особенно религиозно обиженных
Так и есть, судебная система в США ведь на прецедентах построена, а значит и проверять надо все и вся скорее всего
Хотя иногда кажется что в основном это делается лишь для того чтобы создать видимость работы, потому что некоторые примеры реально абсурдны (хотя наверняка и прецеденты были)
Хирш: «Не вижу никаких причин это менять. Дьявол — это выдумка».
Disney S&P: «Просим внести правки, в S&P беспокоятся, что мы можем получить жалобы из-за упоминаний Люцифера, Сатаны и/или дьявола».
Хирш: «Ну и что, что нам придут жалобы? Текущая реплика, „с тонкою резьбою по клыкам самого Люцифера“ — это чуть архаичная фраза без политических коннотаций, которую можно было бы увидеть и в „Моби Дике“. И она на 100% меньше оскорбляет любую религию, чем сцена „ада“ из аттракциона Mr. Toad's Wild Ride в Диснейленде. […] С какой стати мы должны идти на поводу у каких-то воображаемых людей, которые только и делают, что пишут жалобы, и гипотетически решат притвориться, что нечто подобное их оскорбляет?»
Disney S&P: «Мы пересмотрим решение с учётом контекста».
Стратегия "TL:DR" в действии.
There once was a maiden from Stonebury Hollow...
She didn't talk much but boy did she swallow
Хорош, мужик
С такой головной болью бороться, чтобы сделать то, что хотел
Слова не мальчика, но мужа
Странно сейчас читать некоторые предъявы от Дисней, когда-то они заботились о помысле, а сейчас сами стали пропагандой
Пфф, какая забота о помысле...
Дисней всегда заботится только о своем бабле и потенциально пытается избежать лишних исков.
90% правок в видео - это буквально безудержные попытки имитировать бурную деятельность какими-то цензорами, которые пытаются избежать любой "скользкой" темы. Боятся показывать дьявола потому что религиозная тема, боятся показать костюм медведя, потому что боятся ассоциации с фурри, боятся показать как мультяшную мартышку закидывают в баскетбольное кольцо и хотят консультироваться с защитником прав животных (!), боятся надписи про бутылочку, ведь подросткам нельзя целоваться, они же подростки.
Это видео - отличная иллюстрация укоренившегося консервативного маразма, засевшего в центре принятия решений.
80ые
Религиозные активисты в Америке пытаются воздействовать на игры и на тв, дабы искоренить из них жестокость и спасти души "наших детей"
Это было смешно
Gravity Falls 2022 Disney Incident
Никто больше не смеётся... Так как это может оскорбить цел
...ок?
людей посмотревших сойдут с ума
🤣 Но мы то знаем, что цензура была только в СССР и свирепствует в России. Н-да)
Сравнивать с цензурой В СССР....
Серьёзно?
Да.
Насколько же новость удивительна:
Сериалу уже ДЕСЯТЬ мать его лет
Хирш послал САМИХ дриснеевцев.
Что происходит? Верните мои 20 лет... АААА
Disney, виновный в том что столько людей стали фурри, против фурри
Так может они поэтому и против, типа "я тебя породил, я тебя и убью"
У Хирша Яйца с большой буквы Я
яйца одно из самых нежных и чувствительных мест
Напоминает советскую цензуру
Напоминает старый добрый кодекс Хейса.
Что то появилось предвзятое отношение ко всей продукции дисней
Только сейчас?! ТОЛЬКО СЕЙЧАС??!!!
Мою чистую ненависть к диснею всегда слегка колебало существование Гравити Фолз, но теперь все встало на свои места.
Над этим стебались ещё в 90е
не подскажешь, откуда? гугл предлагает посмотреть клип корейца PSY, это явно не он :D
никто не любит фурри
Я
Литералли сразу после этого предложения ролик, в котором голова отчётливо говорит "dude"
???
Просто я немного с ума сошёл. И со слухом, похоже, проблемы, раз «парня» от «чувака» не отличаю. Спасибо, что заметили!
Такое чувство что в S&P нейросеть сидит, а не люди.
Ну а хули он хотел работая с Корпорацией?
Профессионализма и адекватности?
ща дэдпула стерилизуют
В СМЫСЛЕ ДЕСЯТИЛЕТИЕ?
С "Не одобрено S&P" поржал.
Gravity Falls крутой сериал, но грустно что теперь его автор считает нужным рассказывать детям про однополые отношения, определение гендера и пропушивать это в мультфильмы.
у кого там были однополые отношения?
Чтобы сказал Дисней, глядя на свою компанию?)
Он был вряд-ли был рад. Хотя бы из-за того, что большинство директоров его компании - Евреи
10 лет? Жёваный торт!
Фурри😉
Настало время посмотреть эту мультисторию
Интересно, а реальные люди будут обижаться на это? Думаю, что им будет откровенно поебать
Мульт не смотрел, но подобные переписки интересно, хочу ещё, лайк, продолжай.
читал и внутри меня что-то умирало нахуй
.
Хирш красавец, а дисней чет ебанаты жесткие) Напомнило бюрократию РФ
Для тех, кто хочет продолжение - по моему мнению, "я краснею" очень похоже на гравити фоллс. Главная героиня - копия мейбл, сам мульт по стилистике тоже похож. Вполне мог сойти за одну из серий
Гыгыкнул в голос! Это что, стрелочка снова не повернулась? Он против коммьюнити меньшинств ? )