60 дней кино и сериалов за 0 ₽
Условия подписки: clck.ru/dnhea. 18+
DTF60
Забрать
60 дней подписки Яндекс Плюс бесплатно для новых пользователей, ранее не оформлявших подписку Яндекс Плюс либо подписки, её включающие, при условии привязки банковской карты. Далее — автопродление: 199 ₽/месяц. Действует на территории РФ. Активировать до 01.09.22 г. включительно на сайте https://hd.kinopoisk.ru/gift. Условия: clck.ru/FMQND.

Фурри, Рождество и аллюзии к похабным стишкам: автор «Гравити Фолз» рассказал, как Disney пыталась цензурировать сериал Статьи редакции

«Мне приходили буквально тысячи таких правок. Каждую вспоминаю с содроганием до сих пор».

В честь 10-летия мультсериала, первый эпизод которого вышел 15 июня 2012 года, его создатель Алекс Хирш рассказал в своём твиттере о том, что просили исправлять в сценариях менеджеры из Disney.

Хирш опубликовал четырёхминутный озвученный ролик, в где процитировал настоящие правки, приходившие ему из отдела «стандартов и практик» компании (S&P), который должен одобрить весь материал, предназначенный для выпуска. В большинстве случаев автор просто отвечал отказом, поясняя свою позицию, но периодически ему приходилось предлагать и альтернативные варианты репликам и надписям, якобы не подходившим для детского мультфильма.

One last treat. Ever curious about the fights I had with the censors on Gravity Falls? I probably shouldn't share this buttttt here are some REAL NOTES from DISNEY S&P and my REAL REPLIES. You are not prepared #10YearsOfGravityFalls
Ещё один подарочек для вас. Вам было любопытно, как мне приходилось спорить с цензорами во время работы над «Гравити Фолз»? Наверное, мне не стоит это публиковать, нооооо вот вам несколько НАСТОЯЩИХ ПРАВОК от Disney S&P и моих НАСТОЯЩИХ ОТВЕТОВ. Вы к такому точно не готовы.

Судя по всему, в основном претензии возникали к словам и выражениям, косвенно относящимся к религии, или имеющим некие грубые сленговые значения. Контекст, видимо, учитывали очень редко.

Disney S&P: «Страница 492. До нашего сведения дошло, что „hoo-ha“ — это сленговое выражение, означающее „вагина“, просим внести правки».

Хирш: «Обычное значение слова — „веселье“ или „кутерьма“, и это значение тут СОВЕРШЕННО очевидно. В контексте — это часть названия тематического ресторана, оформленного изображениями сов, Hoo-Ha's Jamboree («Гулянки у Ху-хи»). Менять не стану».

Disney S&P: «Страница 50. Просим заменить Jeez („божечки“), так как это слово считается сокращением от имени Иисуса».

Disney S&P: «Страница 26. Просим заменить восклицание Holy Christmas! („Ядрёно Рождество!“), так как его могут посчитать оскорбительным с религиозной точки зрения».

Disney S&P: «Страница 6. Просим заменить реплику Зуса о переодевании в огромного плюшевого медведя. Она может вызвать ассоциации с людьми, которые переодеваются в зверей из-за „фурри“-фетиша».

Disney S&P: «Страница 16. В S&P считают неприемлемым использование слова „Люцифер“… Просим внести правки».

Хирш: «Не вижу никаких причин это менять. Дьявол — это выдумка».

Disney S&P: «Просим внести правки, в S&P беспокоятся, что мы можем получить жалобы из-за упоминаний Люцифера, Сатаны и/или дьявола».

Хирш: «Ну и что, что нам придут жалобы? Текущая реплика, „с тонкою резьбою по клыкам самого Люцифера“ — это чуть архаичная фраза без политических коннотаций, которую можно было бы увидеть и в „Моби Дике“. И она на 100% меньше оскорбляет любую религию, чем сцена „ада“ из аттракциона Mr. Toad's Wild Ride в Диснейленде. […] С какой стати мы должны идти на поводу у каких-то воображаемых людей, которые только и делают, что пишут жалобы, и гипотетически решат притвориться, что нечто подобное их оскорбляет?»

Disney S&P: «Мы пересмотрим решение с учётом контекста».

Disney S&P: «Страница 172. Просим внести правки в текст на флаере, который гласит: „И бутылочки будут крутиться“. Это подразумевает, что они будут играть в „бутылочку“. Мы не хотим, чтобы наша аудитория истолковала это как некий дурной посыл».

Хирш: «Тут есть только одно толкование: „подросткам нравится целоваться“. Как это может быть каким-то дурным посылом? И это текст на ФЛАЕРЕ. Мы его даже не показываем. Вы издеваетесь, что ли?»

Disney S&P: «В S&P всё же считают неприемлемым, что этот флаер производит впечатление, будто в виду имеется некая „вечеринка для обжиманий“».

Хирш: «Что вообще такое „вечеринка для обжиманий“ и как мне на такую попасть? Ладно, я уберу строку „и бутылочки будут крутиться“. Прошу заменить её другой: „Не одобрено S&P“».

Disney S&P: «Просим убрать строку „Не одобрено S&P“ с флаера вечеринки».

Хирш: «Не вижу в этом никакой проблемы».

Disney S&P: «S&P решил одобрить строку „Не одобрено S&P“».

Отдельно сценарист опубликовал фрагмент ролика с длинной перепиской по поводу аллюзии к популярной строчке «There once was a man from Nantucket» («Жил-был человек с Нантакета»). С неё начинаются многие стихи-лимерики, чаще всего скабрёзного содержания, в связи с чем фраза сама по себе стала шуткой в англоговорящей среде.

Хиршу пришлось спорить с сотрудниками S&P ради фрагмента из эпизода «Охотники за головами», в котором голова восковой фигуры Уильяма Шекспира рассказывает лимерик по просьбе Мэйбл. Стихотворение он начинает с фразы «Жил-был человек из Кентукки».

В ходе спора в Disney утверждали, что сама строчка может намекать на некие «неподобающие рифмы», в том числе слово «fucky». По всей видимости, сценаристу пришлось просить отдельно обсудить проблему по телефону, но в итоге он добился своего. Правда, слово «man» в стишке пришлось заменить на «dude».

Всё это…
Ради двух секунд этого.

Среди прочего, в честь десятилетия своего сериала Алекс Хирш показал в Твиттере несколько раскадровок и, например, ранний концепт-арт «Хижины Чудес» от художника-постановщика «Гравити Фолз», созданный по первому описанию, которое тот получил от автора.

Подсайт развивается при поддержке «Кинопоиска»

0
244 комментария
Написать комментарий...
Валера Чумаков

Disney S&P: «Просим убрать строку „Не одобрено S&P“ с флаера вечеринки».

Хирш: «Не вижу в этом никакой проблемы».

Disney S&P: «S&P решил одобрить строку „Не одобрено S&P“»

Ответить
Развернуть ветку
Рома Макара

Я будто какой то годный тред на дваче прочитал

Ответить
Развернуть ветку
5 комментариев
Осторожный Женя

Так в итоге была эта надпись на флайере?

Ответить
Развернуть ветку
2 комментария
Кира Himitsu

Я чувствую какую-то атсральную связь между этим и мемами "я вам запрещаю запрещать" и "анус себе заблокируй"!

Ответить
Развернуть ветку
Duck Dick

Какая же все-таки первая половина Офиса великолепная. Как и гравити фолс.

Ответить
Развернуть ветку
Максим Мюллер

Топовый мультик конечно. Хорошо, что не продлили на третий, четвёртый и тд сезоны. 2 сезона, законченная история. И скатиться не успели.

Ответить
Развернуть ветку
Ян Егоров

Я до сих пор живу с ощущением, что сериалу не хватило 1-2 серий про приключения брата Стена о том, как он выживал все эти годы по ту сторону портала. Мужик хер знает сколько лет там провел, адаптировался, приспособился. И наверняка не один - можно было и колоритных персонажей придумать.

А он просто вышел из портала и такой "Здаров, Стен. Так на чем бишь мы остановились надцать лет назад"?

Ответить
Развернуть ветку
11 комментариев
Jonh Archer

вроде постоянно ходят разговоры о новых сезонах

Ответить
Развернуть ветку
2 комментария
Иван Петров

Обычный ничем не выдающийся мультик.

Ответить
Развернуть ветку
Nk

Зато однополые поцелуи в детском полнометре они теперь одобряют. (Баззлайтер)

Ответить
Развернуть ветку
Федеральный холод

Если к месту, то ничего страшного. Совиный дом так давно уже прошел эту черту

Ответить
Развернуть ветку
69 комментариев
mishka_kokosolapiy

А давно поцелуи считаются чем-то неправильным? Я имею ввиду, это буквально выражение любви. Как вообще удалось дойти до того, что расчлененка и демонстрация насилия стала удобоваримее поцелуев?

Однополые

Мама целует дочь — тут проблемы нет. Взрослая женщина целует другую женщину — есть. Так, получается? Если вы подразумеваете романтичный однополый поцелуй взрослых людей, то это буквально осуждение чужого выбора. Кхм. Задумайтесь, каково вам было в детстве, когда родители (ну или бабушки-дедушки) кашляли и замыкались, когда в фильме мужчина целовал женщину.

- Это не принято, это неправильно, - говорили они, потому что в их время были "другие нравы".

Эти зашоренность и косность никогда не доводили до добра. Она доводит до нормализации насилия, вместо нормализации любви и здорового отношения к, простите за повтор, романтичным и сексуальным отношения.

Ответить
Развернуть ветку
50 комментариев
Полина Благо
Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий
Airat Sitdikov

бляя, такие душнилы там работают!) Половина дтф, наверное, мечтают там работать)

Ответить
Развернуть ветку
Я не расист, но

Их только за связь с порталом DTF даже рассматривать не станут.
Представь, через 10 какой-нибудь обидчивый уголёк-гей откопает комментарий на сайте с названием DTF. Зарево в Twitter будет видно с Венеры.

Ответить
Развернуть ветку
evilnw

Конечно же я совсем не переживаю за Дедпула 3.

Ответить
Развернуть ветку
Garou

"Пожалуйста, замените слова fuck, shit, asshole которые использованы в фильме 6969 раз на dang, poop и bad guy. К тому же, фокус группы предложили использовать резиновые биты вместо катан и пушек, так как это может повлиять негативно на неокрепшие умы детей. С уважением, S&Р"

Ответить
Развернуть ветку
4 комментария
Finja

Чо переживать, был говном, и будет говном.

Ответить
Развернуть ветку
Дэвид Шариф
С какой стати мы должны идти на поводу у каких-то воображаемых людей, которые только и делают, что пишут жалобы, и гипотетически решат притвориться, что нечто подобное их оскорбляет?

Мужик!

Ответить
Развернуть ветку
Reynar Trickster

Даже мужикотавр

Ответить
Развернуть ветку
Nokshun

Это он про христианских активистов и прочих тупых верунов. Феминисток и прочих LGTBR+ATGR персон он, как и любой уважающий себя калифорниец, безудержно поддерживает

Ответить
Развернуть ветку
L8OLOOE
Дисней ненавидит фурри
В то же время Зверополис с сексуальными намеками и шутками про "умножение"
Ответить
Развернуть ветку
Штебланк

Дисней практически создали фуррей, лол

Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий
Антон Бирюков

Ну он чуть позже ГФ вышел, может там уже другие люди одобряли всё это, хз.

Ответить
Развернуть ветку
Просто сотрудник Bioware

Я так понял, любой набор букв в английском языке превращается в сленг с сексуальным потекстом? :D

Это безумие, во что превратилась развлекательная индустрия. Бесконечный анализ каждой буквы, чтобы продавать продукт можно было сразу младенцам в роддоме.

Ответить
Развернуть ветку
Осторожный Женя

Просто пздц, если честно. У мужика железные нервы, чтобы бороться с такими мудаками

Ответить
Развернуть ветку
Ghar Undefeated

Ну слава богу он достаточно твёрдо стоит на земле чтобы отвечать "вы там ебанулись в конец?"

Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий
Чужой алмаз
ассоциации с людьми, которые переодеваются в зверей из-за „фурри“-фетиша

Даже фурри не хотят обидеть xD

Ответить
Развернуть ветку
Ян Егоров

Скорее не хотят каких-либо ассоциаций с фурями. Ведь всем известно, что фурри - не люди.

Ответить
Развернуть ветку
4 комментария
Zxnano

Смотрел уже во взрослом возрасте. И меня не покидало ощущение, что будь я ребенком это был бы мой любимый мультфильм

Ответить
Развернуть ветку
Doctor

такая же херня,и это мой любимый мультфильм...

Ответить
Развернуть ветку
Duck Dick

И какой твой любимый мульт во взрослом возрасте? А то у меня как такового единственного нет, а гравити фолс из претендентов на топ1

Ответить
Развернуть ветку
2 комментария
Михаил Ракельский

На самом деле мне кажется реальная причина такого в том, что компании просто потом не хочется быть затасканными по судам из-за какой-нибудь сумасшедшей яжемамки, оскорбившейся из-за какой-нить дрисни, не хочется какого-нибудь публичного скандала. Поэтому в своем стремлении сгладить углы из-за таких сумасшедших они сами потихоньку сходят с ума и видят потенциальную проблему там, где её в принципе и нет. По крайней мере я так вижу эту ситуацию.

Ответить
Развернуть ветку
Миша Шаман

они просто прикрывают себе жопы конечно, S&P пох на художественную составляющую, ведь если будет суд они будут крайними, что пропустили
нужна судебная реформа, в том числе у нас, после которых всех обиженных будут отправлять к психологу за свой счет, особенно религиозно обиженных

Ответить
Развернуть ветку
Айаал Романов

Так и есть, судебная система в США ведь на прецедентах построена, а значит и проверять надо все и вся скорее всего
Хотя иногда кажется что в основном это делается лишь для того чтобы создать видимость работы, потому что некоторые примеры реально абсурдны (хотя наверняка и прецеденты были)

Ответить
Развернуть ветку
Алексей Кондауров
Disney S&P: «Страница 16. В S&P считают неприемлемым использование слова „Люцифер“… Просим внести правки».
Хирш: «Не вижу никаких причин это менять. Дьявол — это выдумка».
Disney S&P: «Просим внести правки, в S&P беспокоятся, что мы можем получить жалобы из-за упоминаний Люцифера, Сатаны и/или дьявола».
Хирш: «Ну и что, что нам придут жалобы? Текущая реплика, „с тонкою резьбою по клыкам самого Люцифера“ — это чуть архаичная фраза без политических коннотаций, которую можно было бы увидеть и в „Моби Дике“. И она на 100% меньше оскорбляет любую религию, чем сцена „ада“ из аттракциона Mr. Toad's Wild Ride в Диснейленде. […] С какой стати мы должны идти на поводу у каких-то воображаемых людей, которые только и делают, что пишут жалобы, и гипотетически решат притвориться, что нечто подобное их оскорбляет?»
Disney S&P: «Мы пересмотрим решение с учётом контекста».
Ответить
Развернуть ветку
De Lancre

Стратегия "TL:DR" в действии.

Ответить
Развернуть ветку
Brutal1ty512
Отдельно сценарист опубликовал фрагмент ролика с длинной перепиской по поводу аллюзии к популярной строчке «There once was a man from Nantucket»

There once was a maiden from Stonebury Hollow...

Ответить
Развернуть ветку
Georgi Malofeev

She didn't talk much but boy did she swallow

Ответить
Развернуть ветку
Алдар Батуров

Хорош, мужик
С такой головной болью бороться, чтобы сделать то, что хотел

Ответить
Развернуть ветку
Zhenia
Менять не стану

Слова не мальчика, но мужа

Ответить
Развернуть ветку
повест очка
«Страница 172. Просим внести правки в текст на флаере, который гласит: „И бутылочки будут крутиться“. Это подразумевает, что они будут играть в „бутылочку“. Мы не хотим, чтобы наша аудитория истолковала это как некий дурной посыл».

Странно сейчас читать некоторые предъявы от Дисней, когда-то они заботились о помысле, а сейчас сами стали пропагандой

Ответить
Развернуть ветку
Dark Rainbow

Пфф, какая забота о помысле...
Дисней всегда заботится только о своем бабле и потенциально пытается избежать лишних исков.

90% правок в видео - это буквально безудержные попытки имитировать бурную деятельность какими-то цензорами, которые пытаются избежать любой "скользкой" темы. Боятся показывать дьявола потому что религиозная тема, боятся показать костюм медведя, потому что боятся ассоциации с фурри, боятся показать как мультяшную мартышку закидывают в баскетбольное кольцо и хотят консультироваться с защитником прав животных (!), боятся надписи про бутылочку, ведь подросткам нельзя целоваться, они же подростки.

Это видео - отличная иллюстрация укоренившегося консервативного маразма, засевшего в центре принятия решений.

Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий
Владислав Планида

80ые
Религиозные активисты в Америке пытаются воздействовать на игры и на тв, дабы искоренить из них жестокость и спасти души "наших детей"
Это было смешно

Gravity Falls 2022 Disney Incident
Никто больше не смеётся... Так как это может оскорбить цел

Ответить
Развернуть ветку
Kotoyob Siskonovich
оскорбить цел...

...ок?

Ответить
Развернуть ветку
Петербургский Мика

людей посмотревших сойдут с ума

Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий
Dmitry Shkradziuk

🤣 Но мы то знаем, что цензура была только в СССР и свирепствует в России. Н-да)

Ответить
Развернуть ветку
Geronimo Good

Сравнивать с цензурой В СССР....
Серьёзно?

Ответить
Развернуть ветку
4 комментария
KILLE

Да.

Ответить
Развернуть ветку
Евгений Томсон

Насколько же новость удивительна:
Сериалу уже ДЕСЯТЬ мать его лет
Хирш послал САМИХ дриснеевцев.
Что происходит? Верните мои 20 лет... АААА

Ответить
Развернуть ветку
Silfuriel

Disney, виновный в том что столько людей стали фурри, против фурри

Ответить
Развернуть ветку
Mef45

Так может они поэтому и против, типа "я тебя породил, я тебя и убью"

Ответить
Развернуть ветку
Виталий Чухнов

У Хирша Яйца с большой буквы Я

Ответить
Развернуть ветку
Ranae Est

яйца одно из самых нежных и чувствительных мест

Ответить
Развернуть ветку
Скрипач не нужен

Напоминает советскую цензуру

Ответить
Развернуть ветку
Алексей Серебрянников

Напоминает старый добрый кодекс Хейса.

Ответить
Развернуть ветку
Половый диод

Что то появилось предвзятое отношение ко всей продукции дисней

Ответить
Развернуть ветку
lesik

Только сейчас?! ТОЛЬКО СЕЙЧАС??!!!

Ответить
Развернуть ветку
President Evil

Мою чистую ненависть к диснею всегда слегка колебало существование Гравити Фолз, но теперь все встало на свои места.

Ответить
Развернуть ветку
Nathaniel Essex

Над этим стебались ещё в 90е

Ответить
Развернуть ветку
Георгий Власов

не подскажешь, откуда? гугл предлагает посмотреть клип корейца PSY, это явно не он :D

Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий
Senrigan

никто не любит фурри

Ответить
Развернуть ветку
Alex Smith

Я

Ответить
Развернуть ветку
Flost
Правда, слово «man» в стишке пришлось заменить на «guy».
Литералли сразу после этого предложения ролик, в котором голова отчётливо говорит "dude"

???

Ответить
Развернуть ветку
Антон Самитов
Автор

Просто я немного с ума сошёл. И со слухом, похоже, проблемы, раз «парня» от «чувака» не отличаю. Спасибо, что заметили!

Ответить
Развернуть ветку
Anidafio

Такое чувство что в S&P нейросеть сидит, а не люди.

Ответить
Развернуть ветку
lesik

Ну а хули он хотел работая с Корпорацией?

Ответить
Развернуть ветку
Ghar Undefeated

Профессионализма и адекватности?

Ответить
Развернуть ветку
Дима Ресайд

ща дэдпула стерилизуют

Ответить
Развернуть ветку
Психический микрофон
В честь 10-летия мультсериала

В СМЫСЛЕ ДЕСЯТИЛЕТИЕ?
С "Не одобрено S&P" поржал.

Ответить
Развернуть ветку
Adore

Gravity Falls крутой сериал, но грустно что теперь его автор считает нужным рассказывать детям про однополые отношения, определение гендера и пропушивать это в мультфильмы.

Ответить
Развернуть ветку
директор робота

у кого там были однополые отношения?

Ответить
Развернуть ветку
2 комментария
Roman Yakovenko

Чтобы сказал Дисней, глядя на свою компанию?)

Ответить
Развернуть ветку
Morrowind

Он был вряд-ли был рад. Хотя бы из-за того, что большинство директоров его компании - Евреи

Ответить
Развернуть ветку
B3-4PS

10 лет? Жёваный торт!

Ответить
Развернуть ветку
Shanbun Ghost

Фурри😉

Ответить
Развернуть ветку
DiZiRTiR

Настало время посмотреть эту мультисторию

Ответить
Развернуть ветку
EnderLit

Интересно, а реальные люди будут обижаться на это? Думаю, что им будет откровенно поебать

Ответить
Развернуть ветку
EkZo UE4

Мульт не смотрел, но подобные переписки интересно, хочу ещё, лайк, продолжай.

Ответить
Развернуть ветку
NN

читал и внутри меня что-то умирало нахуй

Ответить
Развернуть ветку
Apologija Gish

.

Ответить
Развернуть ветку
Ramir

Хирш красавец, а дисней чет ебанаты жесткие) Напомнило бюрократию РФ

Ответить
Развернуть ветку
Der Goga

Для тех, кто хочет продолжение - по моему мнению, "я краснею" очень похоже на гравити фоллс. Главная героиня - копия мейбл, сам мульт по стилистике тоже похож. Вполне мог сойти за одну из серий

Ответить
Развернуть ветку
Эффект Доплера
С какой стати мы должны идти на поводу у каких-то воображаемых людей, которые только и делают, что пишут жалобы, и гипотетически решат притвориться, что нечто подобное их оскорбляет?

Гыгыкнул в голос! Это что, стрелочка снова не повернулась? Он против коммьюнити меньшинств ? )

Ответить
Развернуть ветку
Читать все 244 комментария
null