Что изменилось, так это выставки. Для кинематографиста теперь очень сложно довести свой фильм до больших экранов.Вроде даже по контексту понятно, что exhibition в данном случае это про показы фильмов в кинотеатрах, а не выставки.
А другие постановщики говорили мне, да, тебе не повезло.Они говорили ему "you got off light", что значит, что он еще легко отделался.
Роген был ролевой моделью. Он не только курил, он занимался моим фильмом и по своему желанию предлагал ещё три улучшенные версии моего фильма.Пропустим уже пример для подражания, но "via ad-libbing and stuff" означает "через импровизацию и прочее", а не по своему желанию.
А чего перевод-то так плох?
Что изменилось, так это выставки. Для кинематографиста теперь очень сложно довести свой фильм до больших экранов.Вроде даже по контексту понятно, что exhibition в данном случае это про показы фильмов в кинотеатрах, а не выставки.
А другие постановщики говорили мне, да, тебе не повезло.Они говорили ему "you got off light", что значит, что он еще легко отделался.
Роген был ролевой моделью. Он не только курил, он занимался моим фильмом и по своему желанию предлагал ещё три улучшенные версии моего фильма.Пропустим уже пример для подражания, но "via ad-libbing and stuff" означает "через импровизацию и прочее", а не по своему желанию.