Авторы триллера «Вышка» использовали «дипфейки», чтобы убрать из фильма слово «fuck» и смягчить его возрастной рейтинг Статьи редакции

Дублировали таким образом больше 30 реплик, не пересняв ни одной сцены.

Режиссёр «Вышки» (Fall) Скотт Манн обратился к цифровым технологиям после того, как его фильм предложила выпустить в кинотеатральный прокат компания Lionsgate.

Продюсеры посчитали, что прокат нецелесообразен, если кино получит возрастной рейтинг «R» («не рекомендовано зрителям до 17 лет»), так как это может серьёзно повредить кассовым сборам. Так как на рейтинг работала в основном нецензурная брань, Манн решил заменить матерные выражения в фильме на более «нейтральные» ругательства: например «freaking» вместо «fucking».

Так как средств на пересъёмки низкобюджетного триллера не было, режиссёр воспользовался технологиями компании Flawless, соруководителем которой значится сам. С помощью «дипфейков» авторы фильма заменили свыше 30 фраз на протяжении всего фильма, переозвучив их и «подогнав» мимику и движения губ актёров под новые реплики. За счёт этого картина всё-таки выйдет с классификацией «PG-13» («зрителям до 13 лет просмотр разрешён с сопровождающими»).

Примеры применения технологий Flawless для дубляжа (демо-ролик 2021 года)

По словам Манна, «Вышку» снимали в формате IMAX в калифорнийской пустыне Мохаве, и на пересъёмки ушло бы несколько миллионов долларов и несколько недель, если не месяцев. «Нейродубляж» же закончили всего за две недели, когда практически вся остальная работа в постпродакшене была закончена.

Мы не можем себе позволить пересъёмки такого фильма. Это не какой-то потенциальный блокбастер… Ресурсов у нас на это нет, а самое главное — нет времени. Так что именно технологии спасли фильм и сделали его доступным более широкой аудитории.

Скотт Манн, режиссёр, сценарист

Фильм рассказывает о двух девушках, которые поднимаются на 600-метровую радиовышку, чтобы развеять прах погибшего супруга одной из них. Главные роли в картине исполнили Вирджиния Гарднер («Беглецы»), Грейс Кэролин Карри («Шазам!») и Джеффри Дин Морган («Ходячие мертвецы», «Хранители»).

Трейлер фильма «Вышка»

Сообщество развивается при поддержке «Кинопоиска»

0
149 комментариев
Написать комментарий...
Ваш дружелюбный сосед
о двух девушках, которые поднимаются на 600-метровую радиовышку, чтобы развеять прах погибшего супруга одной из них
Ответить
Развернуть ветку
CNTIM

Сюжетный поворот:
Этот супруг умер на войне во Вьетнаме.

Ответить
Развернуть ветку
2 комментария
Artorias

Как же я ненавижу ебаных детей

Ответить
Развернуть ветку
Михаил Melograno

Так в русской озвучке все равно мат уберут

Ответить
Развернуть ветку
15 комментариев
Delije

Сейчас бы ненавидеть детей, которых сделали взрослые и рейтинги для детей (типа для заботы, хотя в первую очередь для своего продвижения), которые сделали взрослые. Дети нихуя не сделали, но ты ноешь на них. Типичная глупая безосновательнвая ненависть.

Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий
Konstantin Tamch

Ага, я сейчас в xenoblade 3 играю и там через слово герои говорят "sparking", да и вообще кажется там весь текст пропустили через нейронку, что бы сделать диалоги тупее.

Ответить
Развернуть ветку
2 комментария
7sx6ej2o2
Ответить
Развернуть ветку
PTRS-41

Ну не ебланскую систему рейтингов же переделывать

Ответить
Развернуть ветку
paperboi

И в чем проблема этой системы?

Ответить
Развернуть ветку
15 комментариев
Alan Mix

Проблема не ебланской системы, а ебланов-пуританов. Посмотри сколько боевиков выходило в 80-90-х вышло, сколько из них кровавые, что даже факи проходили или фрики, органично и всё это было в пг-13 проходило, даже для тв.

Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий
Сергей Латышев

Просто рейтинги должны быть рекомендациями, а не запретами.

Ответить
Развернуть ветку
, ,

Заменим слово «ебать» словом «оттарабанить письку», чтобы детишки не волновались.

Ответить
Развернуть ветку
Аккаунт заморожен

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
G N

Или Far Cry 4

Ответить
Развернуть ветку
Dobry
триллер
смягчить его возрастной рейтинг

Fuck!
А с каких пор триллеры для детей стали делать?

Ответить
Развернуть ветку
Михаил Синицын

Со времён Паранормального Явления, пожалуй, если не раньше. Потом Сумерки и пошло говно по трубам

Ответить
Развернуть ветку
4 комментария
Алексей Кондауров
Фильм рассказывает о двух девушках, которые поднимаются на 600-метровую радиовышку, чтобы развеять прах погибшего супруга одной из них.

Будет иронично если они в финале погибнут.

Ответить
Развернуть ветку
E Blin

А мужик из пепла восстанет

Ответить
Развернуть ветку
28 комментариев
Adol Christin

По традиции таких фильмов гибнет большая половина, но не все

Ответить
Развернуть ветку
E Blin
воспользовался технологиями компании Flawless, соруководителем которой значится сам

Реклама фильма + компании своей

Настолько очевидно, что вначале удивляешься, а потом понимаешь что

Ответить
Развернуть ветку
80m63rM4n

Что-то в примерах из видео у героев, прогнанных через этот "дипфейк", будто паралич лицевого нерва произошёл.

Ответить
Развернуть ветку
Аккаунт удален

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
Михаил Melograno
Так что именно технологии спасли фильм и сделали его доступным более широкой аудитории.

А что тебе мешало сразу сделать его общедоступным, если ты так за это ратуешь? Даже спиздеть, уже не могут по нормальному.

Ответить
Развернуть ветку
Виталий Чухнов

Ты новость не читал?

Ответить
Развернуть ветку
2 комментария
Направленный рубин
сделали его доступным более широкой аудитории

дабы более широкая аудитория принесла больше денег

Ответить
Развернуть ветку
6 комментариев
Грайр

Становишься соруководителем компании по дипфейкам
@
Снимаешь низкобюджетное кино, полное матов
@
Дублируешь с помощью своей компании по дипфейкам маты на другие слова
@
???
@
Профит! Реклама компании по дипфейкам и своего кина.

Ответить
Развернуть ветку
Кумыс Камин

А по фильму...Ну тупыыее.Это же надо залезть на такую верхатуру и не взять с собой парашюты.Ну какой дурак не возьмет парашюты?Это как блять залезть на вышку для купания, но вместо того что бы кайфово с нее сигануть, слезть обратно и залезть в воду как старуха.

Ответить
Развернуть ветку
Hachigatsu

Убрали нецензурную лексику чтобы не получить рейтинг R (до 17 лет). "Дети" младше 17 лет в онлайн-играх: "О боже мой, как вы неуклюжи, сударь"

Ответить
Развернуть ветку
Flost

Никогда не понимал этих их "freaking", "f-ing" и т.д.
Ну тип, камон, ты с умственно отсталыми что ли общаешься? Собеседник не поймёт, какое именно f-cлово ты имеешь в виду?
То же самое, что букву звёздочкой заменить
"бл*ть" - ой, что же это за слово, интересно?
По-моему, единственный смысл такого - самообман. Попытка убедить себя, что ты не материшься

Ответить
Развернуть ветку
V К

Эти замены сделаны для детей и людей, которые не знают такого слова. Соответственно и не предположат. А остальные и так знают

Ответить
Развернуть ветку
5 комментариев
StefanFlyer

Бляха муха, как я не догадывался.

Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий
Павел Казьмин

Увидел вышку - начал википедить и очнулся уже за изучением японской и индийской систем спутниковой навигации...

Ответить
Развернуть ветку
arghan3
«Нейродубляж» же закончили всего за две недели

Хдрезка озвучила бы быстрее.))

Ответить
Развернуть ветку
Niemand

Ты новость то прочитай) Тут речь о мимике лица под озвучку, а не сама озвучка

Ответить
Развернуть ветку
3 комментария
Adol Christin

Затянувшийся пиар камерного фильма на один раз

Ответить
Развернуть ветку
Афанасий Пушкин

Прикольный трейлер. Только не смотрите, они в нем весь фильм проспойлерили

Ответить
Развернуть ветку
Андрей Бочанский

Так даже в кино можно на него сходить😮

Ответить
Развернуть ветку
Dobry

А что мы собственно переживаем? У нас переведут дословно)

Ответить
Развернуть ветку
Аккаунт удален

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
Демократический яд

Российский дубляж: мы найдем специальных людей, которые будут "укладывать в губы" перевод, что бы получился классный дубляж
Голливудская индустрия: а мы написали нейронку, что бы она "укладывала губы" в дубляж

Ответить
Развернуть ветку
Igorious

Кто где?

Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий
Романелло Кивогенс

Какая-то странная новость. У нас например более полувека успешно дублируют иностранных актёров, вкладывая в уста Челентана, Де Фюнаса и Тома Круза слова на русском языке. И никакие нейросети для этого не использовались. Здесь же зачем-то они понадобились. Хотя я, кажется, догадываюсь зачем:

Так как средств на пересъёмки низкобюджетного триллера не было, режиссёр воспользовался технологиями компании Flawless, соруководителем которой значится сам.
Ответить
Развернуть ветку
Alan Mix

Ты тоже не понял. Они использовали нейронку, чтоб растянуть губы и убрать "fuck" везде. Это кстати и раньше делали вручную, из-за этого появлялись эффекты зловещей долины, а сейчас уже лучше. Кроме дриснея, там мусор какой то.

Ответить
Развернуть ветку
5 комментариев
MadMax

Ценз ругательств в киноидустрии это полнейший бред, зрители пг13 ведь не знают ругательств да

Ответить
Развернуть ветку
cenetik

В смысле они забираются на 600-метровую вышку и ни разу не говорят слово fuck?!! А вообще, интересно, надо будет посмотреть, люблю, когда персонажи лезут наверх, а не куда-то в ебучие темные подвалы.

Ответить
Развернуть ветку
Panda__po

В кино могут быть мясо, кровь, кишки и голые сиськи, но никаких плохих, а то детишки получат психологическую травму

Ответить
Развернуть ветку
Кумыс Камин

Переснимать сцены тратя лямы баксов ради нескольких простых фраз - это конечно та еще хуета.Так что чел все правильно сделал, и так и нужно делать даже если на все это говно бабки есть.Как представлю что ради пары СЛОВ блять, идти и опять хуячить все эту ебалу сьемачную...Я хуею.

Ответить
Развернуть ветку
V К
технологий Flawless

кринжово же…

Ответить
Развернуть ветку
Имярек Имяреков

Интересно, сколько времени уйдёт на "Джея и Молчаливого Боба"?https://www.youtube.com/watch?v=1pcHFggzvzE

Ответить
Развернуть ветку
chelovekbeznika
Ответить
Развернуть ветку
Тимур

В онлайне-то хоть оставили факи? Больше похоже на рекламу фильма, когда тебе за день до релиза вдруг рассказывают такое )

Ответить
Развернуть ветку
Oleg Olegov

так фут фетишь есть, надо брать!

Ответить
Развернуть ветку
Alex Malder

Первым умрет чёрный

Ответить
Развернуть ветку
Тайлер Дерден

Если бы не вырезали fuck то сборы были бы в 2 раза больше - народ пошел бы просто "матюки в кино послушать" потому что запретный плод сладок. А так максимум бюджет отобьют, когда в цифре выйдут

Ответить
Развернуть ветку
Fef GiT

Надмозг одобряе перевод названия!

Ответить
Развернуть ветку
Богданчег Манул
Lionsgate

Чё, пацаны, были в кино?) Я был, хотел посмотреть мультик про Иисуса, но там пол года крутят назимовцев и проклятие бывшей

Ответить
Развернуть ветку
Ярослав Зонов

Могли бы ещё и не перееозвучивать, а синтезировать с помощью Descript, чтоб совсем градус «дипфейковости» поднять

Ответить
Развернуть ветку
Кирилл Ильясов

То есть нейросеть позволяет сэкономить сотни долларов, которые по факту проёбаны ИЗ-ЗА ТУПОСТИ продюсеров и всей остальной съёмочной команды?

Ну это прям успех. Человечество доказывает, что железяки выше кожаных мешков.

Ответить
Развернуть ветку
Читать все 149 комментариев
null