From pre-Code queer thrillers like Dracula's Daughter to a current wave of experimental works, these are our picks of the queer horror crop.