Фильм примечателен в основном тем, что в оригинале он называется «Alive» - Мне оффтопом вспомнилась очень странная история с японским фильмом Рюхея Китамуры с таким же названием. Просто там наши прокатчики "Вольга" название перевели как "Смертник". Ну в принципе ок - гг там действительно приговорённый к смертной казни чувак, на котором проводят опыты по вживлению инопланетного организма или типа того. Интересно другое - в самом начале, ещё до титра с самим названием фильма, появляется название главы (да он ещё и на главы разбит был): Condemned Man - и закадровый голос произносит "Смертник" в первый раз. Но потом, через пару минут уже всплывает само название ALIVE и закадр ничтоже сумняшеся опять переводит его как "Смертник"! Но и это ещё не всё: в самом конце перед титрами, СПОЙЛЕР! главный герой стоит с пистолетом у виска и вроде бы собирается нажать на спуск, потом экран темнеет и название ALIVE появляется снова. И тут диктор просыпается и кричит "ЖИВ!" и идут титры. Вот тут я уже орал.
Фильм примечателен в основном тем, что в оригинале он называется «Alive» - Мне оффтопом вспомнилась очень странная история с японским фильмом Рюхея Китамуры с таким же названием. Просто там наши прокатчики "Вольга" название перевели как "Смертник". Ну в принципе ок - гг там действительно приговорённый к смертной казни чувак, на котором проводят опыты по вживлению инопланетного организма или типа того. Интересно другое - в самом начале, ещё до титра с самим названием фильма, появляется название главы (да он ещё и на главы разбит был): Condemned Man - и закадровый голос произносит "Смертник" в первый раз. Но потом, через пару минут уже всплывает само название ALIVE и закадр ничтоже сумняшеся опять переводит его как "Смертник"! Но и это ещё не всё: в самом конце перед титрами, СПОЙЛЕР! главный герой стоит с пистолетом у виска и вроде бы собирается нажать на спуск, потом экран темнеет и название ALIVE появляется снова. И тут диктор просыпается и кричит "ЖИВ!" и идут титры. Вот тут я уже орал.
Комментарий недоступен