Кино Антон Самитов
13 858

Триллер «Конечная» с Марго Робби будет называться «Конченая» в российском прокате

Изменили ли заголовок фильма после шуток зрителей, пока не ясно.

В закладки

5 апреля в сети появился первый трейлер картины Terminal на русском языке, и многие СМИ обратили внимание на перевод её названия.

В оригинале оно означает «Конечная» или «Конечная станция». Однако в локализации от компании «Централ Партнершип», официального прокатчика фильма, заголовок изменили на «Конченая».

На сайте «Централ Партнершип» это название было закреплено за фильмом как минимум с первого апреля, через несколько дней после релиза оригинального трейлера. При этом в СМИ и на сайтах, посвящённых кино, встречался лишь другой вариант.

После выхода первой информации о «Конечной», многие пользователи сети путали его с «Конченой» и даже шутили на этот счёт.

Действие самого фильма происходит в безымянном городке в Великобритании. Главная героиня в исполнении Марго Робби манипулирует несколькими мужчинами, в том числе двумя наёмными убийцами, натравливая их друг на друга в собственных интересах.

В «Конченой» также снялись Саймон Пегг («Зомби по имени Шон»), Майк Майерс («Остин Пауэрс», «Бесславные ублюдки») и Декстер Флетчер («Карты, деньги, два ствола»). В российский прокат фильм выйдет 17 мая.

Ранее байопик об американской фигуристке, главную роль в котором также исполнила Робби, сменил название в российском прокате. От изначального варианта «Ледяная стерва» отказались в пользу «Тоня против всех», который несколько ближе к оригиналу — I, Tonya («Я, Тоня»).

#кино

Статьи по теме
Трейлер неонуара "Конечная" с Марго Робби
Фильм «Ледяная стерва» с Марго Робби сменил название в российском прокате
{ "author_name": "Антон Самитов", "author_type": "editor", "tags": ["\u043a\u0438\u043d\u043e"], "comments": 67, "likes": 60, "favorites": 1, "is_advertisement": false, "subsite_label": "cinema", "id": 18219, "is_wide": false }
{ "id": 18219, "author_id": 24538, "diff_limit": 1000, "urls": {"diff":"\/comments\/18219\/get","add":"\/comments\/18219\/add","edit":"\/comments\/edit","remove":"\/admin\/comments\/remove","pin":"\/admin\/comments\/pin","get4edit":"\/comments\/get4edit","complain":"\/comments\/complain","load_more":"\/comments\/loading\/18219"}, "attach_limit": 2, "max_comment_text_length": 5000 }

67 комментариев 67 комм.

Популярные

По порядку

Написать комментарий...

Barska Manikula

32

а что не копченая? или обконченная? отличные названия для неонуара

интересно как бы дистрибьютировались мальтийский сокол и другие

Ответить

Эдди Каррент

Barska
40

"Птаха"

Ответить

Алексей Стародубов

Эдди
4

*заиграл шансон*

Ответить

Александр Золотарев

Алексей
6

[muffled blatnyak playing in the distance]

Ответить

SlimBaron

Barska
1

хаха)

Ответить

Patrick

SlimBaron
12

Птахаха

Ответить

Pavel Prischepov

Barska
0

Ограбление по-мальтийски.

Ответить

Barska Manikula

Pavel
1

от продюсера мстителей и гарри поттер и орден феникса
"Ограбление по-мальтийски. из вегаса в бангкок"

он и не представлял кого ищет....

Ответить

Тимур

Barska
0

У кого что болит.

Ответить

Алексей

55

То чувство когда до сих пор был уверен, что фильм и называется "Конченная".

Ответить

Алексей

Евгений
3

Ну да.
Там КончеНая должна быть. Мееех... Позорище.

Ответить

Кирослав Мобзев

21

Надеюсь они фильм про Хана Соло не переведут как "Гитарный проигрыш"...

Ответить

Nikolay Petrin

Кирослав
4

Звездные войны - истории: Одиночка

Ответить

Илья Ганин

Кирослав
0

Хан Соло. Звёздные войны: истории.
Смотрите трейлеры.

Ответить

Kirill Ligfip

19

Обожаю этих парней)

Ответить

Александр Подколзин

7

Централ Партнершип не в первый раз так великолепно адаптирует названия, но раньше хотя бы не шутили по-дегенератски.

Ответить

Павел Бокаец

Александр
33

Конченая 2.0. Истории: Анаболики.

Ответить

Юра Ивашковский

8

Какие же конченые у нас локализаторы!

Ответить

Grigory Rin

7

Ну, зачем так Робби то клеймить, ну, снялась в «Отряде самоубийц», но потом же Тоней исправилась.

Ответить

Данил Клименко

Grigory
2

Да и, как по мне ,она была хорошей частью "Отряда"

Ответить

bubka

4

с ходу прочел название "правильно" ))

Ответить

ManWithAxe

4

Это локализаторы у нас конченые. Дебилы, блин.

Ответить

Samuel F

4

Не такой плохой ход, как может показаться с первого взгляда. Все равно уже в народе это название закрепилось, а так теперь и в медийном пространстве будет соответствие. Такие штуки делают, когда не особо верят в успех фильма и надеятся броским названием случайных людей заманить. Ну и ладно, в принципе. Самое мерзкое, когда людей названием наебать пытаются (как доспехи бога 3, например). А это не тот случай.

Ответить

FranklynD

Samuel
0

На самом деле прокатчики просто очень любят заигрывания с интернет-аудиторией. Мемная лихорадка, например, началась примерно с Судьи Дредда и "Давай досвиданья", так до сих пор и не могут успокоиться. Не удивлюсь, если сейчас кто-то увидел шутку про Конченную где-нибудь в твитторе, и решил, что людям это действительно понравится.

Ответить

Илья Извеков

4

Такое ощущение, что локализаторы просто ненавидят Марго Робби, то она "Ледяная стерва", когда просто "Я, Тоня", то теперь "Конченная"

Ответить

Роман Щербаков

–5

Невзлюбили милфу Робби наши прокатчики

Ответить

Фёдор Речной

Роман
16

Но ей только 27 лет...

Ответить

Роман Николаев

Фёдор
42

Когда девушек чуть младше тебя называют милфами.

Ответить

Andrey Andreev

Роман
0

Справедливости ради, с таким макияжем она и вправду выглядит старше своего возраста.

Ответить

Arthur Fischer

Фёдор
4

К слову, я и сам офигел. В "Волке с Уолл Стрит" и в "Игре на понижение" она выглядела лет на 30-35 минимум. Выглядела при этом офигенно. В Конченной - еще старше.

Думал ей лет 39 сейчас. Загуглил. Оказалось, в Волке ей было 22 года...О_о

Ответить

Роман Щербаков

Фёдор
0

Лол, а выглядит так, будто ей ближе к сорока. Не знал.

Ответить

Тимур

Роман
1

Это в каком классе надо быть, чтобы считать ее милфой?

Ответить

Adskiy Sotona

Роман
0

Какая она милфа без детей?

Ответить

Orevuar .

Adskiy
0

Как какая? Чайлдфри!)

Ответить

Дмитрий Андреев

3

Я просто прочитал новость. Почему я до сих пор ржу )

Ответить

Андрей Соловьянов

3

Хорошее название.в фильме она и правда какая-то конченая

Ответить

Андрей Ланнистер

2

В последнее время российские переводчики вызывают все больше отвращения. Уровень отсебятины ужасает.

Ответить

The Most Known

1

Запоздала первоапрельская шутка...

Ответить

Julia Fill

The
2

Не запоздалая - затянувшаяся

Ответить

Сергей Любимов

1

Terminal еще используется как слэнг для обозначения терминпльных психических состояний. Так что "конченая", возможно подойдет даже лучше, чем дословный "терминал". А вот слоган почему так перевели хз.

Ответить

Patrick

Сергей
1

Если в названии фильма действительно подразумевается эта двусмысленность, то отлично подошёл бы вариант "Приехали", например.

Ответить

Мимокрокодил

Patrick
1

Да тоже так себе вариант, если честно

Ответить

Patrick

Мимокрокодил
0

Есть предложения? :)

Ответить

Капитан Завтра

Patrick
2

Я хочу рассмотреть ее пользу для

Ответить

Patrick

Капитан
1

Охладите углепластик!

Ответить

Мимокрокодил

Patrick
0

Забить на двусмысленность названия. А то и вообще дать какое-нибудь название, не имеющее связи с оригинальным названием, но связанное с сутью фильма

Ответить

Роман Николаев

1

Шутка затянулась.

Ответить

Лол Кек

1

Просто в Централ Партнершип сидят хейтеры Марго Робби

Ответить

Марина Горбовская

1

русская локализация, бессмысленная и беспощадная

Ответить

Роман Верховых

0

Декстера Флетчера нет

Ответить

Дэн Ко

Роман
0

И Волга на нижнем левом мониторе =)

Но вообще непонятно, почему в самой статье нет картинки из анонса в Твиттере, по которой, собственно и был там вопрос.

Ответить

Ольга Кароль

0

Петросян нашел новую работу

Ответить

Владимир Флай

0

... emulator

Ответить

Лев Лубнин

0

Вот Такая КОНЧЕННАЯ .... Так будет ТОЧНЕЕ !!!!

Ответить

A X

–1

deleted

Ответить
0

Прямой эфир

Подписаться на push-уведомления
[ { "id": 1, "label": "100%×150_Branding_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox_method": "createAdaptive", "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfl" } } }, { "id": 2, "label": "1200х400", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfn" } } }, { "id": 3, "label": "240х200 _ТГБ_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fizc" } } }, { "id": 4, "label": "240х200_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "flbq" } } }, { "id": 5, "label": "300x500_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfk" } } }, { "id": 6, "label": "1180х250_Interpool_баннер над комментариями_Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "ffyh" } } }, { "id": 7, "label": "Article Footer 100%_desktop_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjxb" } } }, { "id": 8, "label": "Fullscreen Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjoh" } } }, { "id": 9, "label": "Fullscreen Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjog" } } }, { "id": 10, "label": "Native Partner Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyb" } } }, { "id": 11, "label": "Native Partner Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyc" } } }, { "id": 12, "label": "Кнопка в шапке", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fdhx" } } }, { "id": 13, "label": "DM InPage Video PartnerCode", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox_method": "createAdaptive", "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "flvn" } } }, { "id": 14, "label": "Yandex context video banner", "provider": "yandex", "yandex": { "block_id": "VI-250597-0", "render_to": "inpage_VI-250597-0-1134314964", "adfox_url": "//ads.adfox.ru/228129/getCode?pp=h&ps=clmf&p2=fpjw&puid1=&puid2=&puid3=&puid4=&puid8=&puid9=&puid10=&puid21=&puid22=&puid31=&puid32=&puid33=&fmt=1&dl={REFERER}&pr=" } }, { "id": 15, "label": "Плашка на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byudo", "p2": "ftjf" } } }, { "id": 17, "label": "Stratum Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvb" } } }, { "id": 18, "label": "Stratum Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvc" } } } ]