И? Ну т.е. название выбрали такое себе, заезженное, но это один хер лучше чем оригинальное. Это для американцев экзотика, для нас это просто "Сибирь". Если неподготовленному человеку сказать что фильм называется "Сибирь", он подумает что это про тюрячку, или про ссыльных, или документалка про, хм, Сибирь. А если сказать что это "Профессионал" с Киану Ривзом, то уже другой ассоциативный ряд. Наверное боевичок.
Какой-то у вас несимметричный пример. А если сказать про "Сибирь" с Киану Ривзом? Кроме того, выше уже совершенно верно писали, что в наше время фильмы уже давно не выбирают по названию. Все смотрят актерский состав и краткую аннотацию, как минимум, так что апеллировать к тому, что название кого-то отпугнет - ну не знаю.
И? Ну т.е. название выбрали такое себе, заезженное, но это один хер лучше чем оригинальное.
Это для американцев экзотика, для нас это просто "Сибирь".
Если неподготовленному человеку сказать что фильм называется "Сибирь", он подумает что это про тюрячку, или про ссыльных, или документалка про, хм, Сибирь. А если сказать что это "Профессионал" с Киану Ривзом, то уже другой ассоциативный ряд. Наверное боевичок.
Какой-то у вас несимметричный пример. А если сказать про "Сибирь" с Киану Ривзом? Кроме того, выше уже совершенно верно писали, что в наше время фильмы уже давно не выбирают по названию. Все смотрят актерский состав и краткую аннотацию, как минимум, так что апеллировать к тому, что название кого-то отпугнет - ну не знаю.