Цивильный Вор надо было назвать

Как переводчик отвечу, что ничего там переводчик не увидел. В РФ давно запрет на упоминание Гражданской войны, поэтому любые названия с ней связанные изменяются на другие.

Я живу в Британии. Вчера был в кино. Трейлер этого фильма предваряли надписью на экране: «Все империи однажды пали». Возможно, отсюда. 🤷‍♂️

Изначально картину собирались показывать в РФ под названием «Судный день», но в итоге его поменяли.

Они сделали ещё попытку угадать, но не угадали

У нас в прокате названия подбираются не те которые будут качественным переводом, а те, что привлекут больше зрителей.

Цензура же
Все всё понимают

Однажды был такой фильм про ссср, хороший кстати

Там же, где в первом мстителе другая война в the winter soldier

даже в переводах политика...

Пацанская война: кровь на свободе

Сейчас хз как, но вообще если не продаются права направо и налево, то официальный прокатчик учавствует в локализации названия.
Вон Марвел Первый Мститель у нас тоже стал Противостоянием.

Я в целом хз зачем это делается, кроме каких-то исключительных случаев типа того же Нокдауна, который мужик-Золушка. И - ладно, в случае какого-нить Мой парень Псих можно понять, как и в случае "франшизы" Заклятие (в смысле приписываемых ей в переведённом названии фильмов). Бабки, бакби, сука, бабки.

но здесь... и вроде бы - вряд ли там по смыслу далеко, но типа - нахуя...

Падение Пусана

перевод от локализации отличай

"Немножко гражданская война"

потому что нельзя нигде писать большими буквами словосочетание "гражданская война", люди могут перевозбудиться

Техасская братва начало сага эпизод 1: Новая братва

США это Империя, а гражданская война введет к ее падению. Так получается.