Сумбурные мысли о 1 сезоне "Людей Икс" 90-х

Переводя 3 главу книги Эрика Ливолда о мультсериале "Люди Икс", я параллельно впервые смотрел 1 сезон, чтобы знать контекст.

Смотрел в оригинале с субтитрами, практиковал заодно синхронный перевод - в этом я очень слаб как переводчик.

Я в целом не особо-то хорошо знаком с Людьми Икс. Нравились фильмы Сингера (кроме "Апокалипсиса") и "Логан". Другие мультсериалы о них смотрел тоже урывками, а из комиксов, если не ошибаюсь, читал только "God loves, man kills".

Наверное, странно, что я с таким скромным багажом знаний решил сделать перевод книги. Но и Ливолд, по его же словам, не был экспертом, когда начал работать над мультсериалом, так что ничего криминального, я думаю)

Итак. Мультсериал.

Сюжеты. Из всего сезона больше всего понравился двухсерийник "Дни минувшего будущего". И ещё "Холодное возмездие" - там Росомаха уходит на север к инуитам и мирно живёт с ними какое-то время, пока до них не добирается Саблезубый. В остальном... ну, пойдёт. Стандартные перебранки с Магнито, люди, строящие не сильно компетентных Стражей для самозащиты, какой-нибудь мега-сильный мутант типа Джаггернаута бушует, и его надо остановить.

Персонажи. Из всех Хи-Менов мне больше всего пока понравились Зверь и Шельма. Зверь любит цитировать всяких философов и писателей, но не надоедает этим. У Шельмы прям целый вагон проблем - мало того, что она дотронуться не может ни до кого, а к ней всё время клеится Гамбит, так и мать у неё тот ещё фрукт (посмотрите предпоследнюю серию сезона). Циклоп хотя бы не такой скучный, как в фильмах, и на том спасибо - хоть огрызнуться может, когда ему на нервы Логан действует. Идея с клаустрофобией Шторм показалась весьма интересной. Морф, "смерть" которого так обсасывали в первых двух сериях, вообще практически никакого впечатления не произвёл. Противно хихикал разве что и выглядел странно в своём естественном обличии. Ксавьер всё такой же Ксавьер. Джубили не раздражала ни разу за сезон, что неплохо для персонажа-подростка. Гамбит - meh. Росомаха тоже, но для меня в основном из-за озвучки.

Визуальный стиль. Ещё в детстве мне не нравилось, как многие персонажи выглядели. Но за сезон я как-то привык. Хотя в серии "Остров рабов" некоторые персонажи всё равно смотрелись как шуты гороховые.

Фоны ещё очень недурно нарисованы.

Анимация. Мой главный камень преткновения на данный момент. Где-то она вполне неплоха, но в экшен-сценах часто возникает ощущение, что персонажи движутся в слоу-мо, хотя, казалось бы, они должны быть быстрыми. Ясное дело, бюджеты у них были не очень большие, но глаз режет. Но зато повторяющихся кадров анимации (это была одна из главных проблем "Человека-Паука", который вышел позднее) было очень мало - я заметил только кадры вылета самолёта из ангара. Впервые он появился во 2 серии, а потом - в финале.

Музыка... Заглавная тема прекрасна, спору нет. Даже спустя сезон не особо-то и хотелось проматывать заставку. И гитара в титрах ничего. Но в остальном во всём сезоне играются либо вариации заглавной темы, либо треки, которые не запоминаются вовсе. Ну, хотя бы не раздражают.

Озвучка. Неплохая по большей части. Разве что злодеи местами звучали чуть более наигранно, чем хотелось бы. И южный акцент Шельмы может заставить напрячься - потому с сабами и смотрел, чтобы не ошибиться. Вот что поначалу совсем не понравилось, так это голос Росомахи. Кэл Додд звучал настолько натужно, что это даже раздражало. Видимо, я привык к более естественной подаче Стива Блума и других актёров, которые озвучивали Росомаху уже позднее. Но потом я как-то с этим свыкся, благо сюжеты только на нём не фокусируются. Ещё одну странность я заметил у Гамбита - к Джубили он обращается как petit. Но по-французски "малышка" будет petite, с произносимой t на конце. Или на самом деле она - это он?!)

Цензура. Вот тут мне открытых сравнений с "Человеком-Пауком" не избежать. Удивительно, как много вещей сходило Хи-Менам с рук. И кровь в паре серий показали, и слова "смерть", "убить" произносились отнюдь не раз за сезон, как это было у Паучка. Персонажи даже бить кулаками могут. Вау. Но Росомаха всё равно выходит кастрированным - кромсает он когтями только роботов.

Кстати говоря, главные мемы сериала пошли именно из этого сезона. Кадр, где грустный Логан разглядывает фотографию в рамке - из 5 серии, а ТА САМАЯ "ЗАДНИЦА ШЕЛЬМЫ" (с) - из 10 серии.

В общем, вряд ли, конечно, буду пересматривать в ближайшее время, но и не пожалел, что посмотрел. Интересно будет глянуть, поднимется ли планка качества в следующих сезонах.