Это говорящее имя (больше даже на прозвище похоже), а в детских мультиках такие зачастую переводят (поскольку дети ещё английский не знают и намёка не поймут).

Я вообще с детства по книге к Лютелле привык.

Скажи спасибо, что не Жесточелла