«К сожалению, совершенно не верны, промашка идёт на десятки миллионов, причём не в ту сторону, в которую думают, а как раз в нашу. Люди не понимают, что, во-первых, мы снимаем в льготных местах, в Англии большие льготы, во многих странах Европы, в Абу-Даби тоже. Все это снижает бюджет. Кроме того, мы собрали больше денег на нашу машину [благодаря спонсорской помощи], чем некоторые команды "Формулы-1". Если принять все это во внимание, то цифра окажется гораздо ниже, чем можно было бы подумать».
Чёт трейлер вызвал кучу вопросов, если честно
Ну да, трейлер такой, не цепляющий, Apple нужно что-то делать, а то сборы будет явно ниже бюджета
Трейлер или тизер?)
К сожалению, десятки миллионов долларов уходят не в ту сторону, в которую нужно, и не в ту, в которую нужно нам.
Тут катастрофически неверный перевод, искажающий мысль до противоположного.
Вопрос был:
There are reports the budget will hit the $300 million mark — are they in the right ballpark?
То бишь, слухи про бюджет, достигающий 300 миллионов, близки к истине?
На что следует ответ:
It’s completely, unfortunately, tens of millions of dollars out of whack in the wrong direction, and in the right direction for us.
Что означает: "К сожалению, совершенно не верны, промашка идёт на десятки миллионов, причём не в ту сторону, в которую думают, а как раз в нашу".
И далее талантливый продюсер объясняет, почему.
А у тебя получается, что он сначала признался в пустых тратах, а потом вдруг начал объяснять, что всё хорошо.
Ну ёпта, значит первый варик был верный, я чет подумал, что не так понял сначала
Спасибо, что поправили
А я не удивлен ,если кучу бабла слили. Что б вы понимали ,съемки проходили почти на всех основных этапах реальных гонок.Т.е. им реально выделили место и в паддоке,и на решетке для съемок. + есно пилотов снимали.И это я уж не говорю про логистику с гонки на гонку ездить. Ну и Либерти есно наверняка им вкатила ценник заоблачный. Не каждый день кинишку снимают ( с нетфликс гораздо проще все)