"Проклятие горбуна" — это официальный перевод или те самые голоса?