Сериалы по классике мировой литературы

В начале ноября на «Кинопоиске», пусть и не с первой попытки, но всё же вышла сериальная версия романа Достоевского «Преступление и наказание». Адаптацией занимался режиссер «Внутри убийцы» Владимир Мирзоев. В ролях Иван Янковский, Любовь Аксенова, Тихон Жизневский, Юлия Снигирь и другие. Оправдалось ли напряженное ожидание зрителей, каждый может решить сам. А мы собрали примеры проверенных сериалов по классическим произведениям, которые точно заслуживают внимания: в подборке экранизации Льва Толстого, Федора Достоевского, Джейн Остин, Уильяма Теккерея и Агаты Кристи.

До сих пор именно эту из как минимум 11 прямых адаптаций романа Джейн Остин считают самой удачной. Критики отмечали, что сериал передает оригинальную книгу настолько точно, насколько это вообще возможно. Выбор актеров на главные роли стал отдельной удачей – Колин Фёрт и Дженнифер Эль составили идеальную экранную пару. Роль мистера Дарси принесла Фёрту одну из первых номинаций на премию BAFTA и стала поворотной в карьере. Впоследствии он неоднократно и с удовольствием возвращался к амплуа романтического героя и даже сыграл Марка Дарси в мегауспешной комедии «Дневник Бриджит Джонс» – экранизации романа Хелен Филдинг, которая на современный лад интерпретирует классический остиновский сюжет.

Некоторые российские критики ругали этот сериал за сокращение великого русского романа. И действительно, вряд ли его можно рекомендовать как альтернативу чтению книги. Однако таким был творческий замысел сценариста Эндрю Дэвиса. Ведь без потерь перевести с языка литературы на киноязык невозможно и более скромные по масштабу и уровню качества тексты. В монументальном материале, веренице персонажей и побочных линий он выделил троих главных героев – Пьера Безухова, Наташу Ростову и Андрея Болконского. И сцены сериала, прежде всего, раскрывают линии каждого из этих героев. Так любовь становится важнее сражений и маневров, а на экране остаются только события, в которых непосредственно участвует кто-то из главной троицы. В России сериал получил противоречивые отзывы, хотя зрителям скорее понравился. А вот на Западе он понравился буквально всем и получил очень хорошую прессу. В советской экранизации Сергея Бондарчука Пьера, Наташу и князя Андрея, которым по книге не исполнилось и двадцати-тридцати лет, играли сильно возрастные актеры. Версия Дэвиса и Харпера свободна от этой условности и вообще приближает опыт современного зрителя к тому, что, наверное, испытывали современники Толстого, которые читали роман как сериал – по мере публикации его частей. Кстати, Дэвис признавался, что не стал смотреть фильм Бондарчука, который считается непревзойденным шедевром. Он боялся, что после просмотра не сможет написать ни строчки.

С «Идиота» начинается слава Бортко как главного современного экранизатора русской классики. Евгений Миронов, снявшийся в роли князя Мышкина, именно после «Идиота» стал известен как драматическая телезвезда. Во многом успех сериала можно объяснить как раз кастингом – Бортко собрал ансамбль ведущих российских актеров начала 2000-х. Роль Рогожина сыграл Владимир Машков, Настасью Филипповну воплотила Лидия Вележева, генеральшу Лизавету Епанчину – Инна Чурикова, а генерала Епанчина – Олег Басилашвили. Сериал точно передает события романа, не меняя основных сюжетных линий. Но, как и в любой адаптации, отступления от текста и тут были неизбежны.

В этом сериале текст британского классика Уильяма Теккерея соединяется с современным саундтреком – в кадре звучат Placebo, Кейт Буш и даже Material Girl Мадонны. Скрупулезного перевода каждой запятой на экран ждать не стоит. Главная героиня, находчивая бесприданница Бекки Шарп, вместо рыжей стала брюнеткой. И дело не только в цвете волос. Образ Бекки построен с учетом опыта современного зрителя. Конечно, она находчивая лицемерка, но ее мотивы несколько отличаются от мотивов романного прототипа. Активная девушка в непростых обстоятельствах пробивает себе дорогу в мире, где за всех уже всё решили унаследованные состояния и привилегии. Умная и образованная, покинув пансион, она подрабатывает гувернанткой, но пристально высматривает себе жениха побогаче. И в какой-то момент кажется, что удача улыбается Бекки, надо только покрепче держать свой приз.

Завершим подборку экранизацией классики британского детектива. Создателям этого сериала было не просто, ведь c 1984-го по 1992-й на ВВС уже выходил суперуспешный сериал по всем 12 романам про мисс Марпл. Образ бабушки-детектива, созданный актрисой Джоан Хиксон, стал каноническим для целого поколения зрителей. Тот сериал идеализировал старую добрую Англию, его любила смотреть даже королева Елизавета II. Поэтому в двухтысячных канал ITV, давний конкурент ВВС, решил сделать более радикальную версию. Создатели кардинально пересмотрели детективы Кристи и соединили сюжеты разных романов, не ограничиваясь только текстами про мисс Марпл. Так что тем, кто зачитал истории про старушку-сыщика до дыр, будет интересно, ведь где-то изменена даже главная детективная загадка. А в одном из эпизодов четвертого сезона появляется молодой Бенедикт Камбербэтч, который через пару лет сыграет Шерлока Холмса в иконическом сериале «Шерлок».

Читайте также: