"Ваша честь" в российских реалиях: когда наш ремейк оказался лучше
Отечественные сериалы продолжают приятно удивлять, и относительно свежий пример (по крайней мере для меня) — российская версия сериала «Ваша честь» с Олегом Меньшиковым в главной роли. Это было круто! Настолько, что я решил сравнить её с американской адаптацией с Брайаном Крэнстоном. Честно говоря, результат оказался неожиданным: российская версия…
Вопрос не в "реализме", а в "цивилизационных декорациях".
Вот, например, Ширли-мырли. И просторный зал суда, и стилизованные фавеллы - но полностью местные.
А тут - берут американские ГОСТы, напитки в пинтах, двухэтажные квартиры без адаптации под местную цивилизацию.
Эдакий карго-культ на условия жизни.
"Реализм" на воспевании проблем не заканчивается.
Так и в западных сериалах тоже берут американские ГОСТы, но именно киношные. И не всегда это соответствует реальности. Тут, скорее, наоборот: чем больше сериалов, которые демонстрируют такую эстетику у нас, тем больше внутреннего желания соответствовать увиденному. В теории, конечно. Как-то так
"Это буквально рескин без учёта сеттинга" - в одну строчку если