Первый трейлер фильма «Мстители: Финал»

Не очень информативный, но очень мрачный.

В закладки

Ролик посвящён последствиям щелчка Таноса из концовки «Войны бесконечности». Герои в отчаянии, а Железный человек дрейфует в открытом космосе — он записывает сообщение для Пеппер, предполагая, что может умереть, если у него закончится кислород.

Тем временем у Капитана Америка появился некий план, а в историю возвращаются Соколиный глаз (теперь с мечом) и Человек-муравей.

Версия с дубляжом

В оригинале картина носит название «Endgame» — это слово, которое произносит Доктор Стрэндж в конце «Войны бесконечности», подразумевая, что у героев по-прежнему есть шанс исправить ситуацию.

В прокат РФ фильм выходит 24 апреля.

#мстители

{ "author_name": "Вадим Елистратов", "author_type": "editor", "tags": ["\u043c\u0441\u0442\u0438\u0442\u0435\u043b\u0438"], "comments": 439, "likes": 390, "favorites": 51, "is_advertisement": false, "subsite_label": "cinema", "id": 33360, "is_wide": false, "is_ugc": false, "date": "Fri, 07 Dec 2018 16:04:29 +0300" }
{ "id": 33360, "author_id": 3351, "diff_limit": 1000, "urls": {"diff":"\/comments\/33360\/get","add":"\/comments\/33360\/add","edit":"\/comments\/edit","remove":"\/admin\/comments\/remove","pin":"\/admin\/comments\/pin","get4edit":"\/comments\/get4edit","complain":"\/comments\/complain","load_more":"\/comments\/loading\/33360"}, "attach_limit": 2, "max_comment_text_length": 5000, "subsite_id": 64957, "possessions": [] }

439 комментариев 439 комм.

Популярные

По порядку

Написать комментарий...
157

Они сбрили бороду капитану

Ответить
163

Там еще и половину вселенной сбрили

Ответить
65

отрастёт

Ответить
7 комментариев
3

СУКА! АААААААААА!!!

Ответить
11

Убили лучшую половину капитана.

Ответить
0

надо было только половину сбрить

Ответить
0

А что если это Стив из первых Мстителей?)

Ответить
0

И что ему тут делать?

Ответить
113

Ну все, пошла вода горячая

Ответить
1

Это где такие субтитры можно нарыть?

Ответить
8

Не вода, а ОГОНЬ!

Ответить
3

Надеюсь, штаны сухие

Ответить
5

Мои нет. Но я рукоблудием просто занимался, никак не мог довести дело до конца, и тут резко реклама трейлера появилась и я затопил квартиру.

Ответить
1

Пошли качели

Ответить
0

Жуть. Мрак.

Ответить
83

Переводчики, кстати, не только с названием намудрили. Весь мир в конце ролика увидел "April", а у нас- "Ждите". Или это они на столько не уверены в выданном им прокатном удостоверении, что в ролик даже месяц премьеры не рискуют добавлять? Вдруг Мединскому опять моча в голову стукнет?

Ответить
23

Просто они не поняли при чем здесь Эйприл и черепашки, по этому выбрали нейтральное "ждите"

Ответить
0

что с названием не так? не в курсе, что локализация не подразумевает дословный перевод в принципе?

Ответить
–2

А то, что Endgame это не финал, а эндшпиль, что имеет гораздо более глубокий смысл чем ленивое "финал".

Ответить
11 комментариев
0

Просто финал это слишком банально и сухо

Ответить
1 комментарий
122

Когда кто-то в очередной раз попросил новую функцию на DTF, Денис такой:

Ответить
6

Годно, сохранил. Жаль механика призыва на сайте не реализована. Можно было бы и Дениса позвать)

Ответить
–10

Да задолбали с комментами, начинающимися со слова «когда». В какой момент это показалось кому-то смешным? Отныне вы все теперь -когдауебыши

Ответить
0

Щас бы в 2к18 бомбить. Я один не бомблю в 2к!8?

Ответить
1 комментарий
70

Мстители 3: полуфинал
Мстители 4: финал

Ответить
56

Мстители 5: Суперфинал

Ответить
56

Мстители 6: АААААААААВТОМОБИИИИИИЛЬ

Ответить
23

Последний мститель: Награждение

Ответить
12

Мстители 6: Плей-офф.

Ответить
3 комментария
3

Мстители 6: Гран-при

Ответить
11

У меня моментальный вопрос: а термин "Эндшпиль" - это типа очень сложно для самых нетребовательных фанатов Марвел и локализаторов?

Ответить
22

Локализаторы "Captain America: The Winter Soldier" перевели как "Первый мститель: Другая война", что вы от них хотите?

Ответить
2 комментария
3

Локализаторы, исходя из моего опыта, не всегда адекватные люди.

Ответить
–3

причем тут Эндшпиль, когда Endgame?

Ответить
7 комментариев
1

звучит сложно и заморочено.
"Финал" же звучит примитивно.
Нужно что-то среднее

Ответить
0

Avengers Super Bowl

Ответить
65

Стоит только DC начать показывать признаки жизни, как Marvel тут как тут

Ответить
–2

DC ровно проиграл в тот момент, когда доверили свою киновселенную Снайдеру. Проблески оптимизма, вроде Чудо-женщины или препродаж Аквамена(сам фильм зритель ещё не видел) просто отсрочивают неизбежное — полный перезапуск киновселенной DC.

Ответить
13

Ни один выпущенный при Снайдере фильм DC не провалился.

Ответить
17 комментариев
0

Пару часов назад в Пекине посмотрел Аквамена. Не фанат вселенной DC, но вполне можно посмотреть. Красивые спецэффекты, музыка не плохая. После Лиги справделивости вполне не плохо. Вобщем Ариэль на максималках.

Ответить
63

До мурашек.
Либо я фанбой, либо действительно очень атмосферно и цепляет.

Ответить
76

Фанбой, наверное. Трейлер прикольный, интересно, но какого-то "Вау!" - нет.

Ответить
1

У меня вау было,когда увидел муравья живого и здорового.Соколинного глаза живого и здорового.
И грудь Наташи-живую и здоровую,хоть и в обертке.
Предыдущий фильм не смотрел,крайним была Пантера

Ответить
1 комментарий
1

Да походу "ВАУ!" даже в полноценном трейлере толком не покажут ибо не хотят раскрывать карт.

Ответить
2 комментария
0

Самый прикол, сколько из этого прикольного оставят в фильме. Марвел любят фейковые моменты делать, плюс потом другие дубли оставлять или переснимать что

Ответить
27

Подозреваю, что первый вариант.
Я бросаю деньги в монитор, но оттуда не вылетают билеты на премьеру.

Ответить
10

господи я всё-таки посмотрел, и прям мурашки, это просто 10\10 интересно как муравей выбрался

Ответить
3

Очень заинтересовала фраза кэпа про давность записи. Похоже Муравей в другом времени выбрался 🤔

Ответить
3 комментария
2

Не знаю, но уверен на 90%, что он скрулл.

Ответить
1 комментарий
2

На самом деле очень круто. Я например порадовался, что у Тора теперь хотя бы видно, что глаза разные, а не тот ленивый "вот тебе механический глаз" и забыли про это после 1 единственного эффекта в фильме...

Ответить
10

Так и раньше было видно...

Ответить
1

Да неа, хороший трейлер. Говорю как человек, которому Война бесконечности не зашла совсем. А тут что-то есть такое.

Ответить
34

Ну что, вот и эндгейм контент подъехал.

Ответить
3

Самый последний рейд, финальный босс. Но всегда есть вариант тимвайпа)

Ответить
17

Пока все подтверждает главную фанатскую теорию завершения противостояния: человек-муравей уменьшится и, таки, разоверт очаг Таносу изнутри

Ответить
21

Запускаем хайптрейн, работяги.

Ответить
22

Марвел специально не вложили в название трейлера название фильма, чтобы зритель под пафосную музыку узнали подзаголовок, но автору новости похер на это.

Ответить
15

Впервые! Пуш-уведомление открылось без текста "Ошибка при открытии записи"

Ответить
3

Это победа!

Ответить
–1

Похоже, ошибка высвечивалась, когда была команда вывести пуш, но статьи для него не было. Вроде бы что-то про политику месяц назад так постили...

Ответить
0

Да, но такое было и с обычными статьями

Ответить
12

Клинт теперь Ронин. Хорошо
Но бля, комиксы же тоже наверняка прогнутся под фильмы

Ответить
12

Видимо, у Клинта семья отъехала. Самурай потерял своего господина. Точнее - госпожу...

Ответить
0

Это Танос потерял свою Госпожу в фильмах

Ответить
15 комментариев
0

Только кому он там темную устраивает. Всем подряд от бызысходности?

Ответить
7

Скорей всего, рандомный якудза гай
Тут суть в том, что Клинт тяжело переживает потерю семьи и поэтому пошел во все тяжкие

Ответить
5

может этому парню?

Ответить
1

визжал как ссучка на 1:29 xD

Ответить
0

Частично уже - дизайн персонажей комиксов давно под фильмы переделывают

Ответить
15

Mister Elistratov, I don’t feel so good🤧

Ответить
11

Скотти, е бой. Ну и сразу видна разница в режиссуре между этим и Капитаном Марвел. Как будто все же решили сэкономить на капитане, чтобы не с чистого листа ее пихать разгребать.

Ответить
8

Эх, лучше б локализаторы посоветовались с гугл - переводчиком.

Ответить
16

«Мстители: Эндшпиль. Возвращение Miyagi»
Пожалуй вот он кроссовер, который мы заслужили

Ответить
2

как будто в Америке знают шахматную терминологию

для них Endgame просто как заключительная стадия, а значение слова Эндшпиль только одно, заключительная стадия шахматной партии

просто для них все очень удобно

Ответить
–2

Ведь все знаю шахматную терминологию, все 144 миллиона.

Ответить
–1

Я вообще впервые слышу такое слово и удивлен, что кто-то считает "эндшпиль" лучшим словом по сравнению с "финалом".

Ответить
3 комментария
–3

Много несостыковок=(

Ответить
3

Смысл и какой-то там оттенок совершенно одинаковы у фраз. Или ты считаешь что дословный перевод звучал бы лучше ? Я согласен наши локализаторы не всегда добросовестно относятся к своей работе, но здесь - чистая доебка, так же как и с килородом, потому что ОТКУДА БЛЯДЬ В КОСМОСЕ ОН УЗНАЕТ КОГДА УТРО?

Ответить
0

Каких?)

Ответить
5 комментариев
9

Всё-таки Руссо это лучшее, что могло случится с MCU. Без них будет тяжело, они хотя бы пытались что-то сделать и поменять многое, а Winter Soldier до сих пор 1 из любимых фильмов франшизы.
Жаль, что мы не увидели от них того самого сольного кэпа, еще одного.. и всё-таки End Game. Лучший тайтл, спасибо что не Аннигиляция.
Ронин и Антмэн теорис конфирмед. Но надеюсь напоследок братья еще приятно удивят.
А тема мощная на фоне, надеюсь закончат как полагается, и после этого будет софт ребут, это уже точно. Мне нравится этот затаившийся тихий эпик, который только грядет. Я не за Марвел, но я за Руссо, они проделали большую работу, надеюсь Файги сильно не вмешивался. Главное без хэппи эндов и шаурмы в конце, но это не Уидон, так что я уверен что все будет хорошо...т.е. плохо.

Ответить
9

Танос уронил отварную сосиску

Ответить
6

Танос - инженер по космической безопасности
Много мемов с Таносом не бывает)

Ответить
4

Я тут немного побомблю, чуваки, не обращайте внимания. Но это прям пиздос какой-то

Ответить
17

это не пиздец, просто еще точно не известно в каком месяце фильм выйдет в РФ

Ответить
0

В России же могут показать как на неделю позже, так и на неделю раньше. Поэтому не рискнули сейчас оглашать месяц.

Ответить
5

Фильм получил название Avengers: Endgame.

Жаль

Ответить
0

интересно как у нас переведут

Ответить
78

Запрет игр

Ответить
41

ПОТРАЧЕНО

Ответить
4
Да. Это именно то, о чем вы подумали.
Смотрите тизер-трейлер к самому ожидаемому фильму киновселенной MARVEL… «Мстители: Финал» https://t.co/QrGVSN86Wh
2
2
Ответить
7 комментариев
4

Думаю, слово "эндшпиль" они не станут вносить. Не так понятно как "конец игры".

P.s. Ну почти угадал. Логика та же. "Финал". А хули нет, как говорится.

Ответить
1 комментарий
2

С учетом того, что название "Endgame" это отсылка на план Стренджа и метафора на заключительную партию в шахматах, у нас перевод подзаголовка как "Финал" звучит нормально, ибо в переводе Доктор сказал фразу: "пошел финальный раунд". Это не рушит отссылку к фразе и сохраняет контекст третьего фильма и его событий. Если уж углубляться в это, то в третьей части надо было переводить endgame как эндшпиль и тогда можно было бы также и подзаголовок у четвертой назвать;)

Ответить
0

Мстители:финал. Так в дублированном трейлере

Ответить
–1

Есть неплохой вариант "Эндшпиль", но будет "Финал".

Ответить
0

Жаль, почему?

Ответить
3

Потому что я как фанат заебался ждать фразу Avengers Assemble

Ответить
5 комментариев
0

Учитывая, как Марвел любят путать нас фейковыми кадрами, вполне возможно, что и подзаголовок могут поменять во втором трейлере после выхода Капитана Марвел.

Ответить
0

Типо, чтобы в Капитанше показали первый состав инициативы Мстителей?
Да не, сложно. Это надо со всеми дистрибьюторами засинхронится, чтобы они успели подготовится. Дисней слишком большая и неповоротливая корпорация, чтобы такое вывезти

Ответить
2 комментария
4

Трейлер ОГОНЬ. Непонятно, почему Небула отдельно от Старка. Ронин (Клинт) просто 10/10 канонище. Интересно, что с остальными (Тор, Ракета, как Капитаншу привяжут)
PS: Название порадовало и огорчило. Ну и где все те, кто там задвигал с умной мордой про Аннигиляцию, строя супер-дупер теории? Хехе.

Ответить
4

"Непонятно, почему Небула отдельно от Старка"
Так он же сказал: "Еда и вода закончились 4 дня назад".

Ответить
0

Непонятно, почему Небула отдельно от Старка

Трейлере внимательно посмотрит, всё она там.

Ответить
4

Ну шо поцаны, теории, заговоры.

Ответить
2

Да там конец как бы подтвердил теорию, что с помощью Муравья и квантового измерения все исправят

Ответить
0

Да на самом деле вся эта секретность с названием ни к чему не привела, и название и муравья и ронина до трейлера показали.

Ответить
4

О, а слитое название-то правдой было, а не кликбейтом)))

Ответить
0

Что характерно первый же слив. Потом уже деза полилась

Ответить
0

Сколько месяцев назад его слили, не помните?

Ответить
4

Я вырос на мультах и играх по Marvel, но к MCU долгое время был спокоен. Но то, что происходит с киновселенной последние годы очень радует. Война Бесконечности высоко задрала планку.
Трейлер эндгейма хорош. Теперь не терпится увидеть второй трейлер с дорисованным экшеном.

Активировать протокол "ХАЙПТРЭЙН"!

Ответить
3

А тот же дословный «Конец игры» было бы лучше, имхо :/

Ответить
3

Всё правильно перевели, в названии Endgame употребляется именно в значении финала, а не чего-то с играми связанного.

Ответить
0

Ну нет. “Endgame” вполне устоявшееся выражение, и «Эндшпиль» был бы вообще идеально. Но и дословный «Конец игры» все равно звучит лучше и уместнее, чем просто «Финал».

Ответить
1

Только эндгейм — это не конец игры, а эндшпиль, т.е финал игры)

Ответить
1

Дим, просто тут опять сталкиваешься с проблемой о которой я говорил множество раз. Ну не переводится достаточно точно и дословно многие слова, ну теряется весь сок и суть, это просто Endgame и точка. Поэтому смотрите подобные вещи в оригинале (если конечно наши опять не поступят как последние... кхм кхм.. убрав все трансляции с сабами в кинотеатре и заменив на убожеский дубляж из которого вымыло начисто половину юмора и другую половину сути диалогов).

Ответить
4 комментария
0

Это да, но эндшпиль может быть не всем понятен)

Ответить
1 комментарий
0

Или "Финальный раунд".

Ответить
4

Сейчас увидел постер и понял еще одну причину, почему "Финал", а не "Конец игры". Чисто из-за того, что все маркетинговые материалы будут затачиваться под слово из 7 букв ;-)

Ответить
0

не хочу смотреть, но всё равно ведь спойлеров словишь до выхода фильма((

Ответить
36

Поверь там нет ничего. Мрачные лица под мрачную музыку

Ответить
–3

1 стоп кадр уже говорит о том что жч будет всех спасать)

Ответить
9 комментариев
4

Сам боялся, но спойлеров нет

Ответить
3 комментария
3

У меня аж монитор замироточил

Ответить
–2

Трейлер разочаровал

Ответить
2 комментария
2

Ну вот, 50 просмотров, никому не нужны)

Ответить
4 комментария
2

Показали, что Шури из Чёрной Пантеры мертва, интересно.

Ответить
11 комментариев
2

Эпичность зашкаливает

Ответить
2

Хмм, все сливы описания трейлера оказались вбросом, хотя целом ничего удивительного.

Ответить
0

опять марвелодети год будут дрочить на эту третьесортную комедию

Ответить
0

Почти

Ответить
2 комментария
–3

Очень провокационный шрифт.
Можно получить обвинение в сексизме

Ответить
2 комментария
–3

Ну все, теперь фанбои со всех щелей повыползают, в инет лучше не заходить

Ответить
5 комментариев
–5

Выглядит супер, но есть два вопроса:

1. откуда у старка в груди реактор, если он его удалил вместе с осколками?
2. откуда у тора глаз, если он его лишился еще пару частей назад?

Ответить
8 комментариев
1

Как же натужно и пресно.

Ответить
1

Ну, с названием ролика они не скромничают, конечно

Ответить
1

А как вам перевод?))

Ответить
10 комментариев
1

Вот что-то ничего интригующего не показали

Ответить
8 комментариев
1

Меня одного задела фраза "Танос сдеЛ ровно то, что грозился" ? на 1:17. в трейлере на 2 минуты нельзя глотать слова =(

Ответить
1 комментарий
0

Хм, если в оригинале был Endgame, подразумевая, что игра ещё не закончена, не лучше бы было вместо «Финал» перевести как «Эндшпиль»?

Ответить
2 комментария
1

Хорошо, что трейлер ничего особо не заспойлерил! Просто показал тех героев, которые остались целыми и невредимыми. И ни слова о "мертвых душах", что очень радует.

Ответить
2 комментария
1

Наконец-то. Я уже не знал сколько еще ждать.

Ответить
1

Как же прекрасно «А» складывается по кусочкам!

Ответить
1

Если что вот трек из трейлера.
Но для трейлера него походу немного изменили в конце.
https://www.youtube.com/watch?v=8uGmE8fVzQ0

Ответить
1

Почему сложилось впечатление, что Марвел решили сейчас тупо анонсировать название, ну и, чтоб это не был просто видосик с эпичными буквами, накидали еще парочку кадров, где герои просто куда то смотрят с грустными лицами.

Ну и в конце как то смутило немного: "мрачно мрачно, но шутеечку мы конечно вставим."

Ответить
2 комментария
1

Отличный трейлер! Интересно, как сюда приплетут Капитаншу и как всё в итоге разрулят.

Ответить
0

Первый раз в жизни, когда трейлер Мстителей НЕ зацепил. Вау.

Ответить
2 комментария
0

Интересно, а на этом действительно, что ли, мстители закончатся? Так ведь не может быть?

Ответить
18 комментариев
–3

Только не это снова.

Ответить
6 комментариев
–1

Все-таки - "Конец игры".

Ответить
3 комментария
0

Танос оказался слишком добр, а мог бы всех этих позеров прикончить.

Ответить
1 комментарий
0

Ну что, уже жду часовой разбор трейлера. А то очень сложно, что же там Марвел имели в виду под этой верхушкой айсберга?

Ответить
0

В фильме на передний план выйдут два чувакак вообще без суперспособностей: Хаукай и Скотт Лэнг, будут все разруливать на кулачках

Ответить
8 комментариев
0

Самый длинный сериал,что видел.

Ответить
4 комментария
–3

... и очень пафосный. Серьезно, херота какая-то в трейлере творится. Пафосные налеты облеты лиц с пустыми выражениями, односложными фразами и абсолютно статичным фоном. Сериал какой-то о флэше напоминает по съемке, а не кинотеатральное произведение. Еще и локализаторы херню какую-то натворили.

Ответить
0

Господи что делается!Остановите землю я сойду!

Ответить
4 комментария
0

Я тут один за Таноса болею? Как он знатно порвал жопы этим мстителям — любо дорого было смотреть :)

Ответить