Боже, как же горит что все пристали к этому диалогу! Он вообще не искажен и точно передает всю суть! Для вас " иного исхода я себе не прощу" и " я не знаю что буду делать если не получится" это искажение ? Камон ...
А я вот пригорел. Исходный вариант показывает кромешный пиздец и безысходность; дубляж - будто кэп решил всю вину и ответственность на себя взять, а все остальные просто статисты.
Боже, как же горит что все пристали к этому диалогу! Он вообще не искажен и точно передает всю суть! Для вас " иного исхода я себе не прощу" и " я не знаю что буду делать если не получится" это искажение ? Камон ...
А я вот пригорел. Исходный вариант показывает кромешный пиздец и безысходность; дубляж - будто кэп решил всю вину и ответственность на себя взять, а все остальные просто статисты.
Да это сильное искажение смысла. Человека надо увольнять за профнепригодность.